demising wall
Polish translation: ściana oddzielająca powierzchnie najmu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:19 Dec 24, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IRA100 Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ściana graniczna |
| ||
| 2 | sąsiedzka/wspólna ściana |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
sąsiedzka/wspólna ściana Explanation: Nie wiem czy to utarta nazwa, ale widzę te dwie w użytku. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-12-25 01:59:36 GMT) -------------------------------------------------- ... - "Za ścianą" Krzysztofa Zanussiego, gdzie dwoje ludzi dzieli sąsiedzka ściana i, choć oboje potrzebują bliskości drugiego, nie mogą przezwyciężyć swoich fobii. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-12-25 02:04:06 GMT) -------------------------------------------------- Jak uwzględnić w obliczeniach fakt ,że budynek mieszkalny ma jedną wspólną ścianę z drugim budynkiem stanowiącym odrębną własność ( samodzielną pod względem technicznym) . Czy przez tą wspólną ścianę będą straty ciepła czy też nie ? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-12-25 02:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Mieszkam w tz.bliżniaku,czyli mam wspólną ścianę z sąsiadami.synowie sąsiada powiesili na ścianie kosz do koszykówki.:) Domy bliźniaki i szeregowe Wspólna ściana znacznie ogranicza dodatkowe odległości jakie musielibyśmy stworzyć w przypadku domu jednorodzinnego. Wspólna ściana znacznie ogranicza dodatkowe odległości jakie musielibyśmy stworzyć w przypadku domu jednorodzinnego. http://budujesz.info/artykul/domy-blizniaki-i-szeregowe,417.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ściana graniczna Explanation: http://www.forumbudowlane.pl/vt/10400/0/okna-na-scianie-gran... -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2013-12-25 08:35:03 GMT) -------------------------------------------------- http://e-prawnik.pl/porady-prawne/prawo-budowlane/wspolna-sc... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations