This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

champagne anodize

Polish translation: alu anodyzowane, kolor 'szampan'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:champagne anodize
Polish translation:alu anodyzowane, kolor 'szampan'
Entered by: Witold Chocholski

23:19 Apr 23, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kolory
English term or phrase: champagne anodize
Nie wiem czy pytanie kierowac do specjalistów od malarstwa, czy od obróbki metali :-)
Mam w katalogu kolorowych aluminiowych nakładek (zestawienie przykładowych kolorów i próbki) na okna taki kolor. Wygląda on tak, jak tutaj: http://www.juji-al.com/en/image/05 Champagne Anodize.JPG

Oprócz tego pojawiają się jeszcze inne "anodize" np. light bronze anodize lub clear anodize.

Jak ten kolor nazywa się po polsku? O cóż chodzi z tym "anodize"?
Witold Chocholski
Poland
Local time: 08:25
alu anodyzowane, kolor 'szampan'
Explanation:
anodyzacja (<-- anodised) to cos tam co sie robi aluminium katalitycznie, zeby bylo twardsze i trwalsze
mozna wyguglac :)
Selected response from:

Zofia Wislocka
Local time: 08:25
Grading comment
Muszę się zmiieścić w małym okieneczku z tą nazwą. Ostatecznie jest "szampański anodyzowany" i tyle :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alu anodyzowane, kolor 'szampan'
Zofia Wislocka


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
champagne anodizeD
alu anodyzowane, kolor 'szampan'


Explanation:
anodyzacja (<-- anodised) to cos tam co sie robi aluminium katalitycznie, zeby bylo twardsze i trwalsze
mozna wyguglac :)

Zofia Wislocka
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muszę się zmiieścić w małym okieneczku z tą nazwą. Ostatecznie jest "szampański anodyzowany" i tyle :-)
Notes to answerer
Asker: Bardziej mi chodziło o to, co ma anodyzacja wspólnego z nazwą koloru, ale nie ma nic :-) "Telefon do przyjaciela" mnie poratował. Pytanie wcześniej zamknąłem, bo sprawa się wyjaśniła, ale dzięki za chęci :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search