Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted to a colonial subjec
Polish translation:
niedostępny dla/z wyłączeniem podmiotu kolonialnego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 11, 2017 19:45
6 yrs ago
English term
restricted to a colonial subjec
English to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Theory of art
Art is not understood as a common or universal heritage for all, albeit in terms of a specific reading of ‘all’ that is restricted to a colonial subject, until the eighteenth century.
Tak właściwie, nie mam pojęcia, jak ugryźć całe to zdanie.
Poniżej umieszczam je w szerszym kontekście:
The problem with the idea of art being a common good is not only that it is not a type of good but also that it has been impossible throughout history to ascertain the social ontology of the common.
Art is not understood as a common or universal heritage for all, albeit in terms of a specific reading of ‘all’ that is restricted to a colonial subject, until the eighteenth century.
What we retrospectively call art prior to the eighteenth century was always understood as the best painting, sculpture, music and poetry that money could buy but its relationship to those outside the highest circles of society was strained.
Tak właściwie, nie mam pojęcia, jak ugryźć całe to zdanie.
Poniżej umieszczam je w szerszym kontekście:
The problem with the idea of art being a common good is not only that it is not a type of good but also that it has been impossible throughout history to ascertain the social ontology of the common.
Art is not understood as a common or universal heritage for all, albeit in terms of a specific reading of ‘all’ that is restricted to a colonial subject, until the eighteenth century.
What we retrospectively call art prior to the eighteenth century was always understood as the best painting, sculpture, music and poetry that money could buy but its relationship to those outside the highest circles of society was strained.
Proposed translations
(Polish)
3 | niedostępny dla/z wyłączeniem podmiotu kolonialnego | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Sep 16, 2017 10:18: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
niedostępny dla/z wyłączeniem podmiotu kolonialnego
W literaturze post-kolonialnej narracja antykolonialna analizuje politykę tożsamościową skupiając się na społecznym i kulturowym punkcie widzenia podmiotów kolonialnych - ich kreatywnym oporze przeciw kulturze kolonizatorów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Postkolonializm
cccccccc
Here, restricted has to be read as unavailable
2. Excluding or unavailable to certain groups
http://www.thefreedictionary.com/restricted
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-09-11 20:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
Tożsamość post-kolonialna[edytuj]
Ludzie będący częścią społeczeństwa zdekolonizowanego wypracowali post-kolonialną tożsamość, poprzez interakcje pomiędzy różnymi przejawami tożsamości (kulturowymi, narodowymi, etnicznymi) oraz poprzez społeczne relacje między płciami, klasami i kastami. Tożsamość ta determinowana jest przez płeć kulturową i rasę osoby kolonizowanej, a także przez rasizm wpisany w strukturę społeczeństwa kolonialnego. W literaturze post-kolonialnej narracja antykolonialna analizuje politykę tożsamościową skupiając się na społecznym i kulturowym punkcie widzenia podmiotów kolonialnych - ich kreatywnym oporze przeciw kulturze kolonizatorów. Bada jak ów opór dopełnił proces kształtowania się społeczeństwa kolonialnego, a przede wszystkim jak neokolonializm aktywnie wzmacnia społeczną, binarną opozycję my-oni, ukazując świat nie-zachodni jako zamieszkany przez Innych.
Oparty na geopolitycznej homogeniczności dyskurs neokolonialny umieszcza społeczności zdekolonizowane, ich kulturę i kraje w wyimaginowanym miejscu, nazwanym „Trzecim Światem”. Krytyka post-kolonialna analizuje dyskurs neokolonialny oraz funkcje (filozoficzne i polityczne) jego niejasnych znaczeniowo pojęć, by ukazać ich kulturową nieadekwatność - terminy takie jak „Arabowie”, „Pierwszy Świat”, „Chrześcijaństwo” czy „Świat Islamu” zawierają w sobie heterogeniczne kultury, do których opisu należy wypracować szczegółowe i dopasowane pojęcia.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Postkolonializm
ccccc
As an epistemology (the study of knowledge, its nature and verifiability), as an ethics (moral philosophy), and as a politics (affairs of the citizenry), the field of postcolonialism address the politics of knowledge—the matters that constitute the postcolonial identity of a decolonized people, which derives from: (i) the colonizer's generation of cultural knowledge about the colonized people; and (ii) how that Western cultural knowledge was applied to subjugate a non–European people into a colony of the European mother country, which, after initial invasion, was effected by means of the cultural identities of 'colonizer' and 'colonized'.
Postcolonialism is aimed at destabilizing these theories (intellectual and linguistic, social and economic) by means of which colonialists "perceive", "understand", and "know" the world. Postcolonial theory thus establishes intellectual spaces for subaltern peoples to speak for themselves, in their own voices, and thus produce cultural discourses of philosophy, language, society and economy, balancing the imbalanced us-and-them binary power-relationship between the colonist and the colonial subjects.
https://en.wikipedia.org/wiki/Postcolonialism
https://pl.wikipedia.org/wiki/Postkolonializm
cccccccc
Here, restricted has to be read as unavailable
2. Excluding or unavailable to certain groups
http://www.thefreedictionary.com/restricted
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-09-11 20:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
Tożsamość post-kolonialna[edytuj]
Ludzie będący częścią społeczeństwa zdekolonizowanego wypracowali post-kolonialną tożsamość, poprzez interakcje pomiędzy różnymi przejawami tożsamości (kulturowymi, narodowymi, etnicznymi) oraz poprzez społeczne relacje między płciami, klasami i kastami. Tożsamość ta determinowana jest przez płeć kulturową i rasę osoby kolonizowanej, a także przez rasizm wpisany w strukturę społeczeństwa kolonialnego. W literaturze post-kolonialnej narracja antykolonialna analizuje politykę tożsamościową skupiając się na społecznym i kulturowym punkcie widzenia podmiotów kolonialnych - ich kreatywnym oporze przeciw kulturze kolonizatorów. Bada jak ów opór dopełnił proces kształtowania się społeczeństwa kolonialnego, a przede wszystkim jak neokolonializm aktywnie wzmacnia społeczną, binarną opozycję my-oni, ukazując świat nie-zachodni jako zamieszkany przez Innych.
Oparty na geopolitycznej homogeniczności dyskurs neokolonialny umieszcza społeczności zdekolonizowane, ich kulturę i kraje w wyimaginowanym miejscu, nazwanym „Trzecim Światem”. Krytyka post-kolonialna analizuje dyskurs neokolonialny oraz funkcje (filozoficzne i polityczne) jego niejasnych znaczeniowo pojęć, by ukazać ich kulturową nieadekwatność - terminy takie jak „Arabowie”, „Pierwszy Świat”, „Chrześcijaństwo” czy „Świat Islamu” zawierają w sobie heterogeniczne kultury, do których opisu należy wypracować szczegółowe i dopasowane pojęcia.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Postkolonializm
ccccc
As an epistemology (the study of knowledge, its nature and verifiability), as an ethics (moral philosophy), and as a politics (affairs of the citizenry), the field of postcolonialism address the politics of knowledge—the matters that constitute the postcolonial identity of a decolonized people, which derives from: (i) the colonizer's generation of cultural knowledge about the colonized people; and (ii) how that Western cultural knowledge was applied to subjugate a non–European people into a colony of the European mother country, which, after initial invasion, was effected by means of the cultural identities of 'colonizer' and 'colonized'.
Postcolonialism is aimed at destabilizing these theories (intellectual and linguistic, social and economic) by means of which colonialists "perceive", "understand", and "know" the world. Postcolonial theory thus establishes intellectual spaces for subaltern peoples to speak for themselves, in their own voices, and thus produce cultural discourses of philosophy, language, society and economy, balancing the imbalanced us-and-them binary power-relationship between the colonist and the colonial subjects.
https://en.wikipedia.org/wiki/Postcolonialism
Note from asker:
Dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...