Jul 10, 2014 16:05
9 yrs ago
1 viewer *
English term
clutch lugging
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Continue the VE mapping to as low of a stable engine speed as possible. Even if the final target idle speed is going to be 800 rpm, it helps to map the VE table about 100 to 200 rpm lower. This will allow the ECU to accurately calculate air mass whenever engine speed is pulled below idle due to clutch lugging or engagement of accessories like the air conditioning compressor or power steering pump at idle.
Tak się zastanawiam czy zasprzęglenie sprzęgła będzie dobrze opisywało te clutch lugging :)
Tak się zastanawiam czy zasprzęglenie sprzęgła będzie dobrze opisywało te clutch lugging :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | duszenie silnika od strony układu napędowego |
A.G.
|
| 2 | obciążenie silnika przez sprzęgło /układ sprzęgłowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
duszenie silnika od strony układu napędowego
tak rozumiem clutch lugging w odróżnieniu od duszenia silnika od strony napędów pomocniczych.
lugging (duszenie) jako faza tuż przez stalling (zgaszeniem).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-07-12 08:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
ew. duszenie silnika od strony sprzęgła (tj. od strony układu napędowego)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-07-12 12:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
If you run a "tight" low rpm converter, and big cam, it may surge and buck at low rpm, because the transmission will be lugging the motor down ...
lugging (duszenie) jako faza tuż przez stalling (zgaszeniem).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-07-12 08:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
ew. duszenie silnika od strony sprzęgła (tj. od strony układu napędowego)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-07-12 12:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
If you run a "tight" low rpm converter, and big cam, it may surge and buck at low rpm, because the transmission will be lugging the motor down ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
obciążenie silnika przez sprzęgło /układ sprzęgłowy
Lugging is laborious work. It is the engine that is lugging. The next phrase talks about the effect of accessories, which also put an extra load (obciążenie) on the engine.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-10 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
to pull or tug laboriously
http://dictionary.reference.com/browse/lugging
ccccccccccccccccccc
To drag or haul (an object) laboriously.
2. To pull or drag with short jerks.
3. To cause (an engine, for example) to run poorly or hesitate: If you drive too slowly in third gear, you'll lug the engine.
http://www.thefreedictionary.com/lugging
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-07-12 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Learning how your car reacts to the interplay between the clutch pedal and the gas pedal can be tricky. If you shift up a gear at too slow a speed, or without enough gas, you’ll "lug" the engine. When you lug the engine, you make the engine work harder than it's supposed to. Think of lugging as riding your bicycle up a steep hill in 21st gear ... as opposed to first gear. Your car will curse you...and the engine will probably stall.
http://www.cartalk.com/content/learn-drive-stick-0
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-10 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
to pull or tug laboriously
http://dictionary.reference.com/browse/lugging
ccccccccccccccccccc
To drag or haul (an object) laboriously.
2. To pull or drag with short jerks.
3. To cause (an engine, for example) to run poorly or hesitate: If you drive too slowly in third gear, you'll lug the engine.
http://www.thefreedictionary.com/lugging
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-07-12 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Learning how your car reacts to the interplay between the clutch pedal and the gas pedal can be tricky. If you shift up a gear at too slow a speed, or without enough gas, you’ll "lug" the engine. When you lug the engine, you make the engine work harder than it's supposed to. Think of lugging as riding your bicycle up a steep hill in 21st gear ... as opposed to first gear. Your car will curse you...and the engine will probably stall.
http://www.cartalk.com/content/learn-drive-stick-0
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: Samo sprzęgło nie obciąża silnika. Jego bezwładność jest pomijalna z bezwładnościa całego samochodu (a tylko w ten sposób sprzęgło partycypuje w oporach ruchu)/clutch lugging, i.e lugging from the transmission system, not from the clutch itself.
1 day 13 hrs
|
|
The text speaks of clutch lugging. Lugging is putting too much load on the engine, usually by being in a wrong gear.
|
Something went wrong...