Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four way flash
Polish translation:
błyśnięcie światłami awaryjnymi
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Jan 3, 2021 14:43
3 yrs ago
17 viewers *
English term
four way flash
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
signals
Po sprawdzeniu internetów, rozumiem, że standardowo "four way flash" oznacza sygnał awaryjny używany w sytuacjach zagrożenia drogowego, ale w tym znaczeniu nie rozumiem tego w pełni. Na razie dałam (w samochodzie) "czterokrotnie zapalają się światła awaryjne, będę wdzięczna za sugestie. Tekst jest fragmentem zeznań policjanta.
Kontekst:
Mr X shuts the door and walks away from the car; simultaneously there was a four way flash on the car. I then saw Mr X by the car whilst there is a four way flash on the car. Mr X then opens the front passenger door - then shuts the door. There is then another four way flash on the car. Mr X then walks away from the car and there is another four way flash on the car.
Kontekst:
Mr X shuts the door and walks away from the car; simultaneously there was a four way flash on the car. I then saw Mr X by the car whilst there is a four way flash on the car. Mr X then opens the front passenger door - then shuts the door. There is then another four way flash on the car. Mr X then walks away from the car and there is another four way flash on the car.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
błyśniecie światłami awaryjnymi
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-01-03 16:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
... czyli wszystkimi czterema kierunkowskazami na raz - four way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-01-03 16:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
... czyli wszystkimi czterema kierunkowskazami na raz - four way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
1 hr
zapalenie czterech (dwóch przednich i dwóch tylnych) awaryjnych lamp ostrzegawczych
As presently designed, automobiles, trucks, and buses use the same flash rate and pattern for hazard flashers as is used for turn signals. A hazard flasher switch causes both the left and right lamps used for turn signals to flashing unison. This “four-way flash” is universally understood to be the hazard signal for a stopped or slow-moving vehicle. Because the hazard signal rate and pattern of flash at present is the same as the turn signal rate and pattern, the only way to distinguish a hazard flash from a turn signal flash is to observe that turn signal lights are flashing on both sides of the vehicle.
https://patents.google.com/patent/US6515584B2/en
https://patents.google.com/patent/US6515584B2/en
5 hrs
mignięcie świateł awaryjnych
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-03 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.volvocars.com/pl/support/manuals/v60/2018w46/osw...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-03 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.volvocars.com/pl/support/manuals/v60/2018w46/osw...
Discussion
Obszerne wyjaśnienia bardzo doceniam.
https://www.tesla.com/de_DE/autopilot
;-)
Ekskjuz miiii, że marudzę i w ogóle..., ale to nie jest "auto pilot". To jest tylko "pilot" (czyli: nadajnik) zdalnego sterowania do otwierania/zamykania drzwi. Zależnie od producenta i modelu może mieć również inne funkcje.
Autopilot - to w samolotach, i to takich raczej bardziej skomplikowanych. ;-)
Dosłownie. Do Ewy skierowałem sugestię: niech przyjrzy się światłom awaryjnym w dowolnym samochodzie osobowym, gdy kierowca tego samochodu naciska przycisk w "pilocie" zdalnego sterowania, aby zamknąć albo tworzyć drzwi. Jeżeli samochód nie jest zbyt stary (to znaczy: jest młodszy niż około 20 lat), to światła błyskają jeden raz albo kilka razy (zależnie od producenta i modelu). W wielu modelach jednocześnie rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy (ale zdaje się, że akurat ta opcja jest coraz mniej popularna).
Sorry, że wyjaśniam tak długo, ale mam w rodzinie nauczycielki - to się udziela. ;-)
Dokładnie. A czasem samochód sam z siebie błyska awaryjnymi, np. jak za długo czekając na otwarcie drzwi po zdalnym odryglowaniu sam się ponownie zarygluje. Inne powody błyskania, ew. w połączeniu z pikaniem sygnału akustycznego to zazbrojenie lub rozbrojenie instalacji alarmowej.
https://quizlet.com/114928873/hawaii-drivers-test-flash-card...
Samochód błyska światłami awaryjnymi, gdy kierowca zamyka/otwiera zamki drzwi używając "pilota" zdalnego sterowania. W takiej sytuacji kierowca na pewno nie siedzi w samochodzie. Zapytaj znajomych kierowców. ;-)
Liczba błysków (od jednego do kilku) zależy od producenta samochodu.