This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

"buy in"

Polish translation: opłacać wejście do, opłacać przystąpienie do

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"buy in" to
Polish translation:opłacać wejście do, opłacać przystąpienie do
Entered by: Polangmar

09:57 Jul 15, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / medical practice / first job of a physician
English term or phrase: "buy in"
When you "buy in" to a practice, you are purchasing a share of the group's assets. Groups have many mechanisms to accomplish the buy-in. These include a one-time fee or reduced pay for a defined period.

weryfikuję wersję tłumacza "kupujesz 'wpisowe'"; ale w polskim ma to chyba trochę inne znaczenie. Jednak rzeczywiście trzeba tu chyba użyć jakiejś przenośni, skoro jest cudzysłów ...
dziękuję z góry za wszelkie sugestie
Allda
Local time: 08:54
opłacać wejście/przystąpienie
Explanation:
Nie dałem cudzysłowu w głównym polu, bo system czasem nie przepuszcza, ale dałbym tak:
- gdy "opłacasz" wejście/przystąpienie do
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:54
Grading comment
Dziękuję. Chodziło mi właśnie o pewną przenośnię w cudzysłowie. Ale być może powinnam była dać inną kategorię : general albo idiom (?), a nie biznes. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opłacać wejście/przystąpienie
Polangmar
3 +1przystępować/dołączać
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"buy in\"
opłacać wejście/przystąpienie


Explanation:
Nie dałem cudzysłowu w głównym polu, bo system czasem nie przepuszcza, ale dałbym tak:
- gdy "opłacasz" wejście/przystąpienie do

Polangmar
Poland
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1805
Grading comment
Dziękuję. Chodziło mi właśnie o pewną przenośnię w cudzysłowie. Ale być może powinnam była dać inną kategorię : general albo idiom (?), a nie biznes. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przystępować/dołączać


Explanation:
kiedy przystępujesz do..., nabywasz udział w aktywach grupy

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-15 17:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

opłaca się wejście do kina albo kasyna - sorry

Adam Lankamer
Poland
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1811

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Kempkowski
6 mins
neutral  Polangmar: Dalszy kontekst oczywiście wyjaśnia kwestię, ale samo sformułowanie "kiedy przystępujesz do... nabywasz udział w aktywach" oznacza, że ten udział przydzielany jest przystępującemu automatycznie (w domyśle: bezpłatnie) z chwilą przystąpienia.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search