privilaged information
Polish translation: informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa/handlową
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Mar 18, 2017 |
|
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / confidentiality | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa/handlową |
| ||
| 1 | informacja poufna / niejawna |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa/handlową Explanation: Z kontekstu wynika, że to nie jest tajemnica państwowa. przedsiębiorstwa vs. handlowa zależy od kontekstu -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-18 20:16:20 GMT) -------------------------------------------------- ZAKAZ UJAWNIANIA INFORMACJI STANOWIĄCYCH TAJEMNICĘ PRZEDSIĘBIORSTWA Warunek ten jest spełniony w przypadku, gdy informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa została opatrzona klauzulą „poufne” lub „zastrzeżone”. Kwalifikacji informacji jako objętej tajemnicą przedsiębiorstwa dokonuje właściwy organ SE. Ocena ta powinna dotyczyć głównie gospodarczej wartości przekazywanych przedstawicielom pracowników informacji i mieć charakter obiektywny. http://erz.solidarnosc.org.pl/fm/file/Ustawa o spółce europe... ccccccccc Spółka w ramach prowadzonej działalności telekomunikacyjnej na terenie Miasta Łodzi związana jest umowami dotyczącymi wykorzystywania infrastruktury telekomunikacyjnej (dowód: karty Nr 432 – 433) – (informacja objęta tajemnicą przedsiębiorstwa – punkt 1 załącznika do decyzji). http://decyzje.uokik.gov.pl/bp/dec_prez.nsf/0/84326249479301...$file/Decyzja%20nr%20R%C5%81O%2044%20z%2017.09.2008.pdf ccccccccc PKL przekazywał będzie corocznie [informacja objęta tajemnicą handlową] należność w kwocie [informacja objęta tajemnicą handlową]. http://tatry.inspiration.pl/printview.php?t=1381&start=40 ccccccccccccccccccccccc W zakresie pytania dotyczącego ceny nowego czołgu Leopard w głównych wersjach wyjaśniam, że co do zasady (niezależnie od wersji sprzętu) jest to informacja objęta tajemnicą handlową (w warunkach polskich tajemnicą przedsiębiorstwa). http://www.sejm.gov.pl/sejm8.nsf/InterpelacjaTresc.xsp?key=6... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
