fimi-orthic chromosol
| 15:04 Apr 11, 2017 |
|
| English to Polish translations [PRO] Science - Business/Commerce (general) / Geologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | chromosol, gleba fimiortyczna |
|
Answers
1 hr confidence: 
chromosol, gleba fimiortyczna Explanation: Rzeczywiście, to są dwie różne gleby z dwóch regionów. Obie należą do gleb antropogenicznych. Nie znalazłem odpowiedników polskich. Natomiast stosuje się nazwy takie jak antrosole, więc zaakcpetowałbym chromosol. Co do drugiej gleby (Chiny), to z łąciny wynika chyba, że fimi-orthic to gleba „gnojopochodna" albo „nawozopochodna" (fimus, gnój, obornik; ortus, istnienie, pochodzenie). Ale spolszczyłbym do fimiortyczny albo fimi-ortyczny. https://pl.wikipedia.org/wiki/Gleby_antropogeniczne |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations