Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrong pocket clause
Polish translation:
klauzula zwrotu/przekazania nienależnych środków pieniężnych
Added to glossary by
mike23
Jun 24, 2017 11:10
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
wrong pocket clause
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wrong Pocket. In the event the Seller or any of its Affiliates receives any payment related to any Acquired Asset after the Initial Closing, the Seller agrees to promptly remit (or cause to be promptly remitted) such funds to the Purchaser
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | klauzula zwrotu/przekazania nienależnych środków pieniężnych |
mike23
|
| 1 +1 | klauzula omyłkowego przelewu |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Jul 12, 2017 14:51: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
klauzula zwrotu/przekazania nienależnych środków pieniężnych
klauzula zwrotu/przekazania nienależnych środków pieniężnych
---
Wrong Pocket Assets. If any time after the Closing Date, Seller, on the one hand, or Purchaser, on the other hand, shall receive or otherwise possess any asset that should belong to the other Party under this Agreement, Seller and Purchaser agree to promptly transfer such asset to the Party so entitled hereto.
---
Wrong Pocket Assets. Unless otherwise specifically provided in Exhibit A, if at any time or from time to time after each Closing Date, any Seller Entity, on the one hand, or Purchaser, on the other, shall receive or otherwise possess any asset (including cash) that should belong to another Person pursuant to this Agreement, such Seller Entity or Purchaser agree to promptly transfer, or cause to be transferred, such asset to the Person so entitled thereto.
https://www.lawinsider.com/clause/wrong-pocket-assets?clause...[0]=Wrong%20Pocket%20Assets
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-24 13:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/clause/wrong-pocket-assets?clause...
---
Wrong Pocket Assets. If any time after the Closing Date, Seller, on the one hand, or Purchaser, on the other hand, shall receive or otherwise possess any asset that should belong to the other Party under this Agreement, Seller and Purchaser agree to promptly transfer such asset to the Party so entitled hereto.
---
Wrong Pocket Assets. Unless otherwise specifically provided in Exhibit A, if at any time or from time to time after each Closing Date, any Seller Entity, on the one hand, or Purchaser, on the other, shall receive or otherwise possess any asset (including cash) that should belong to another Person pursuant to this Agreement, such Seller Entity or Purchaser agree to promptly transfer, or cause to be transferred, such asset to the Person so entitled thereto.
https://www.lawinsider.com/clause/wrong-pocket-assets?clause...[0]=Wrong%20Pocket%20Assets
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-24 13:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/clause/wrong-pocket-assets?clause...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
klauzula omyłkowego przelewu
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-24 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
lub też: "klauzula otrzymania omyłkowych/nienależnych funduszy"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-24 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
lub też: "klauzula otrzymania omyłkowych/nienależnych funduszy"
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nie wiem czy to jest omyłka, ale te kwoty są nienależne.
12 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Something went wrong...