This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

VAT credits

Polish translation: odliczenia VAT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VAT credits
Polish translation:odliczenia VAT
Entered by: Roman Kozierkiewicz

09:48 Sep 7, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: VAT credits
W tekście o firmie, polskiej spółce, która skupuje na lokalnym rynku np. końcówki serii produkcyjnych i sprzedaje je do Francji.

Given our 100% export activity, we permanently generate VAT credits (local acquisitions with VAT and reselling within EC with no VAT).
....
Some acquisitions are made outside Europe and the products are delivered in France or Belgium.
So, we have VAT credits in other European countries as well.
asia20002
Poland
Local time: 21:07
odliczenia VAT
Explanation:
Skrócona wersja odpowiedzi Mike'a.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2017-09-07 11:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

A szerzej - jest to ulga przy naliczaniu VAT, którą można odliczyć w momencie składania deklaracji podatkowej.
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 21:07
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odliczenia VAT
Roman Kozierkiewicz
2 +1prawo/możliwość odliczenia (podatku) VAT
mike23


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vat credits
prawo/możliwość odliczenia (podatku) VAT


Explanation:
we permanently generate VAT credits
cały czas generujemy prawo/możliwość odliczenia (podatku) VAT

Tak to rozumiem jako handlowiec. Być może moja księgowa ma na to lepsze określenie :/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-07 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: nadwyżka/i (podatku) VAT naliczonego (od zakupów)

... generujemy nadwyżkę/i (podatku) VAT [naliczonego od zakupów nad podatkiem należnym od sprzedaży]

mike23
Poland
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 674

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję Frank, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vat credits
odliczenia VAT


Explanation:
Skrócona wersja odpowiedzi Mike'a.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2017-09-07 11:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

A szerzej - jest to ulga przy naliczaniu VAT, którą można odliczyć w momencie składania deklaracji podatkowej.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1095
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
43 mins
  -> Dziękuję i pozdrawiam po powrocie z nad Bałtyku
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search