granting securities
Polish translation: udzielanie zabezpieczeń / wyrażanie zgody na ustanawianie zabezpieczeń
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:05 Oct 9, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | udzielanie zabezpieczeń |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2udzielanie zabezpieczeń Explanation: udzielanie gwarancji finansowych lub zabezpieczeń -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-10-09 10:30:28 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 2: ustanawianie zabezpieczeń -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-10-09 10:38:08 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 3 (nieco mniej dosłowna, ale w praktyce tak bywa - rada nadzorcza wyraża zgodę na ustanowienie zabezpieczenia na aktywach spółki, a w imieniu spółki zabezpieczenie ustanawia, np. zarząd spółki): wyrażanie zgody na ustanawianie zabezpieczeń -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-10-10 06:26:36 GMT) -------------------------------------------------- Przykład - par. 1 (4) http://ciechgroup.com/fileadmin/relacje_inwestorskie/WZA/201... Tutaj RN tylko opiniuje, a zgody udziela WZ: Uchwała nr 25/2016z dnia 17 listopada 2016 roku Rady Nadzorczej spółki INTER CARS S.A. z siedzibą w Warszawie KRS 0000008734 w sprawie: wyrażenia opinii w sprawie udzielenia zgody na ustanowienie zastawów na udziałach w spółce Inter Cars Marketing Services sp. z o.o. przez Walne Zgromadzenie http://inwestor.intercars.com.pl/files//wza/2016/15122016/op... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-10-10 06:31:23 GMT) -------------------------------------------------- Rada Nadzorcza ... postanawia ... wyrazić zgodę na podjęcie przez Spółkę następujących czynności: ... ustanowienie przez Spółkę następujących zabezpieczeń... ... a) hipoteka lub hipoteki obciążające nieruchomości należące do Spółki lub prawa użytkowania wieczystego gruntu. przysługujące Spółce oraz posadowionych na takim gruncie budynkach: b) zastaw rejestrowy lub zastawy rejestrowe na akcjach i udzialach w innych spółkach: c) zastaw finansowy lub zastawy finansowe na akcjach i udzialach w innych spółkach; d) przelew na zabezpieczenie w odniesieniu do wierzytelności i praw Spółki: e) zastaw finansowy lub zastawy finansowe na prawach do środków na rachunkach bankowych Spółki... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
