Feb 14, 2020 13:50
4 yrs ago
22 viewers *
English term

Mean manufacturing

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general) Kaizen/Lean
Część tytułu artykułu 'How to Use Training Within Industry to Build a Lean, Mean Manufacturing Workforce'

Discussion

TranslateWithMe Feb 14, 2020:
tłumaczysz ten... artykuł? Może z tekstu wynika, o co chodziło autorowi?
Andrzej Mierzejewski Feb 14, 2020:
Również "lean and mean", np.:

lean-and-mean. Adjective. (comparative more lean and mean, superlative most lean and mean) (idiomatic) efficient because of having nothing in excess of what is needed, and single-minded in one's objective. He's a lean and mean fighting machine.
https://www.yourdictionary.com/lean-and-mean
+:
https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/lean-...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lean and mean
oraz ok. 1,2 mln innych linków


petrolhead Feb 14, 2020:
mean Bardziej dotyczy "workforce" niż "manufacturing". To tylko i wyłącznie figura stylistyczna.
Kacper Mironowicz (asker) Feb 14, 2020:
Tak, Lean Manufacturing to cała filozofia produkcji, o której zresztą traktuje artykuł. Zajmowałem się już bardzo wieloma tekstami z tego "uniwersum" i na określenie mean trafiam pierwszy raz.
TranslateWithMe Feb 14, 2020:
to gra słów trochę w biznesie funkcjonuje termin "lean manufacturing" czyli coś w sensie oszczędna produkcja, może dodano to mean, żeby podkreślić, że aż za bardzo jest oszczędna, na granicy skąpstwa = mało płacą pracownikom
petrolhead Feb 14, 2020:
mean manufacturing "mean manufacturing" to gra słów, nie termin sensu stricte.
Maciek Drobka Feb 14, 2020:
Proponuję pominąć 'mean' Ten wyraz wyłącznie wzmacnia znaczenie słowa 'lean', które, jak rozumiem, dotyczy metod produkcji lean. W angielskim jest fraza typu 'lean, mean xxx machine', a zamiast xxx można wstawić dowolny wyraz: cooking, messaging, killing itp. Ta sama konstrukcja jest użyta tutaj, tyle że mamy 'workforce'. Po polsku oddawanie 'mean' na siłę nie ma sensu.

Proposed translations

19 mins

superefektywne kadry w procesie lean...

superwydajny
skuteczny,
dynamiczny itd.

do bólu skuteczny zespół pracowników w procesie

zespół, kadry, pracownicy....

cokolwiek najlpe

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-02-14 14:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

cokolwiek najlepiej pasuje do treści....

także „elastycznie” reagujący (system) bo pozbawiony zbędnego balastu.
Something went wrong...
4 hrs
English term (edited): mean manufacturing workforce

zaangażowane siły robocze

This comes from the army's "lean, mean, fighting machine" and refers to aggressiveness.
c

Lean Manufacturing jest to system zarządzania produkcją w przedsiębiorstwie produkcyjnym, który ma za zadanie ograniczanie marnotrawstwa oraz eliminację niepotrzebnych operacji i procedur w procesie produkcji, jednocześnie dostarczając produkty i usługi o jak najwyższej jakości oczekiwanej przez klientów zachowując niskie koszty produkcji i wykorzystując relatywnie niską ilość surowców.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Lean_manufacturing
Something went wrong...
6 hrs

poważną

Chodzi tu bardziej os adekwatne wykształcenie/doświadczenie
Peer comment(s):

neutral Andrzej Mierzejewski : Jakieś potwierdzenie, że "adekwatne wykształcenie/doświadczenie" = poważną? I co ma być tą "poważną", bo z twojej odpowiedzi nie wynika.
2 days 14 hrs
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

Lean – metodologia, strategia czy filozofia?

Według założeń metodologii LEAN to identyfikacja i eliminacja marnotrawstwa.

STRATEGIA LEAN to natomiast stworzenie takich warunków funkcjonowania organizacji, w których pracownicy i liderzy wspólnie realizują kontekst biznesowy firmy, jednocześnie identyfikując i eliminując marnotrawstwo.

Lean to koncepcja zarządzania przedsiębiorstwem, która rozwinęła się w oparciu o zasady i narzędzia Systemu Produkcyjnego Toyoty.
Wskazuje się, że Lean oparty jest na 3 filarach:
– określenie i tworzenie wartości dla klienta,
– ciągłe doskonalenie procesu poprzez eliminację marnotrawstw,
– szacunek dla załogi, poprzez postawę kadry zarządzającej.

- https://leanpassion.pl/slownik/metodyka-lean/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search