Apr 6, 2020 07:14
4 yrs ago
18 viewers *
angielski term

customer dep.

angielski > polski Biznes/finanse Biznes/handel (ogólne)
E-mail

Do you think you can make another payment for customer dep.? If yes, it will be great if you can involve the numbers XXX/YYY (it's important for us to book the copper on the account)

Discussion

mike23 Apr 7, 2020:
Przypuszczam, że skrót jest taki:

dep - deposit
dept - department
https://acronyms.thefreedictionary.com/DEPT
https://acronyms.thefreedictionary.com/DEP
Andrzej Mierzejewski Apr 7, 2020:
To może email do nadawcy pisma?
makawa (asker) Apr 7, 2020:
nie mam możliwości czyli jak zwykle: rozbudowane uwagi...
Andrzej Mierzejewski Apr 7, 2020:
@makawa Domniemywam, że tłumaczysz dla polskiego odbiorcy tego pisma, więc najprościej zapytaj go, czy deposit, czy department. Będzie wiedział, bo to na pewno nie jest początek korespondencji w tej sprawie.
TranslateWithMe Apr 6, 2020:
dep. ... na ogół oznacza department

Proposed translations

1 dzień   8 godz.
Selected

rachunek depozytowy (klienta) / depozyt klienta

rachunek depozytowy (klienta)
depozyt klienta

Przypuszczam, że chodzi wpłatę na rachunek depozytowy w biurze/domu maklerskim lub rachunek depozytowy prowadzony w imieniu klienta przez dom maklerski

dep. = deposit
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search