Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid content consists of cellulose in a buffer, and glycerine
Polish translation:
w skład żelu wchodzi substancja stała, jak celuloza w buforze, oraz gliceryna
Added to glossary by
Polangmar
Jan 12, 2015 12:23
9 yrs ago
2 viewers *
English term
solid content consists of cellulose in a buffer, and glycerine
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
W gruncie rzeczy jest to pytanie raczej dotyczące treści, a nie samego tłumaczenia, choć odpowiedź ma oczywiście wpływ na ostateczną wersję tłumaczenia.
Czy gliceryna wchodzi (może wchodzić) w skład części stałych roztworu?. W zdaniu poniżej jest "solid content of the gel", przy czym "gel" najprawdopodobniej oznacza "gel composition", która pojawia się całym patencie (EP 2 291 523 B1).
in a preferred embodiment of the invention the solid content of the gel consists substantially of a cellulose derivative, such as hydroxyethylcellulose or methylcellulose in a buffer, and glycerine.
w korzystnym przykładzie wykonania wynalazku zawartość części stałych żelu składa się zasadniczo z pochodnej celulozy, takiej jak hydroksyetyloceluloza lub metyloceluloza, w buforze i glicerynie / i gliceryny.
It is preferred that the gel composition contains between 1 and 5 % cellulose (and/or derivatives).
[0018] The skilled person will understand that adjuvants, such as disinfectants or a local anaesthetic, may be added.
The composition preferably contains non-embryotoxic lubricant(s), preferably at least glycerine.
If glycerine is present, it preferably contributes in amounts between 1 and 10 % based on the total gel composition.
Czy gliceryna wchodzi (może wchodzić) w skład części stałych roztworu?. W zdaniu poniżej jest "solid content of the gel", przy czym "gel" najprawdopodobniej oznacza "gel composition", która pojawia się całym patencie (EP 2 291 523 B1).
in a preferred embodiment of the invention the solid content of the gel consists substantially of a cellulose derivative, such as hydroxyethylcellulose or methylcellulose in a buffer, and glycerine.
w korzystnym przykładzie wykonania wynalazku zawartość części stałych żelu składa się zasadniczo z pochodnej celulozy, takiej jak hydroksyetyloceluloza lub metyloceluloza, w buforze i glicerynie / i gliceryny.
It is preferred that the gel composition contains between 1 and 5 % cellulose (and/or derivatives).
[0018] The skilled person will understand that adjuvants, such as disinfectants or a local anaesthetic, may be added.
The composition preferably contains non-embryotoxic lubricant(s), preferably at least glycerine.
If glycerine is present, it preferably contributes in amounts between 1 and 10 % based on the total gel composition.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | w skład żelu wchodzi substancja stała, jak celuloza w buforze, oraz gliceryna |
Polangmar
|
Change log
Jan 14, 2015 19:03: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
w skład żelu wchodzi substancja stała, jak celuloza w buforze, oraz gliceryna
the solid content of the gel consists substantially of a cellulose derivative, such as hydroxyethylcellulose or methylcellulose in a buffer, and glycerine - w skład żelu wchodzi zasadniczo substancja stała, którą jest pochodna celulozy, na przykład hydroksyetyloceluloza lub metyloceluloza w buforze, oraz gliceryna
Gliceryna nie może wchodzi w skład części stałych roztworu - jest to ciecz: https://pl.wikipedia.org/wiki/Gliceryna - zdanie angielskie jest źle sformułowane lub czegoś w nim brakuje. Wybrnąłbym jak wyżej.
Gliceryna nie może wchodzi w skład części stałych roztworu - jest to ciecz: https://pl.wikipedia.org/wiki/Gliceryna - zdanie angielskie jest źle sformułowane lub czegoś w nim brakuje. Wybrnąłbym jak wyżej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za rozwianie wątpliwości!"
Something went wrong...