Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
containment room
Polish translation:
komora bezpieczeństwa
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 22, 2018 12:31
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
containment room
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
W instalacji amoniaku containment room (występuje też containment structure) oznacza pomieszczenie, poza które amoniak nie może się wydostawać. Mam kilka typów (na przykład pomieszczenie izolujące, pomieszczenie zatrzymujące).
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | obudowa/komora bezpieczeństwa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 5, 2018 10:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Jun 5, 2018 10:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "containment room"" to ""obudowa/komora bezpieczeństwa""
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
599
Selected
obudowa/komora bezpieczeństwa
Aby ograniczyć prawdopodobieństwo wydostania
się na zewnątrz promieniotwórczych produktów rozszczepienia, zespół
reaktorowy jest umieszczany wewnątrz odpowiednio skonstruowanego
budynku o bardzo dużej odporności na wszelkiego rodzaju
zagrożenia, w tym trzęsienie ziemi, powódź bądź upadek samolotu
- jest to tzw. obudowa bezpieczeństwa, czyli containment (rys. 3).
http://www.sep.wroc.pl/wp-content/uploads/2015/01/InfoSEP_12...
cccc
Opis produktu
Komora bezpieczeństwa przed zagrożeniami biologicznymi (BIOHAZARD) z obszarem roboczym chronionym pionowym, laminarnym przepływem powietrza. Komora ta nadaje się do prac z patogenami o niskim do średniego stopniu zagrożenia bilogicznego, z wyłączeniem substancji toksycznych, żrących lub radioaktywnych. Dopuszcza się w komorze pracę z patogenam skatalogowanymi przez CDC jako kalsa II na 1 i 2 poziomie zagrożenia, oraz te na 3 poziomie zagrożenia (jeśli koora jest w laboratorium o najwyższym stopniu ochrony).
https://katalogalchem.pl/dane/full/f7622735a6264b0cb4def9cd1...
https://www.katalogalchem.pl/komora-bio-active-one-z-boczna-...
się na zewnątrz promieniotwórczych produktów rozszczepienia, zespół
reaktorowy jest umieszczany wewnątrz odpowiednio skonstruowanego
budynku o bardzo dużej odporności na wszelkiego rodzaju
zagrożenia, w tym trzęsienie ziemi, powódź bądź upadek samolotu
- jest to tzw. obudowa bezpieczeństwa, czyli containment (rys. 3).
http://www.sep.wroc.pl/wp-content/uploads/2015/01/InfoSEP_12...
cccc
Opis produktu
Komora bezpieczeństwa przed zagrożeniami biologicznymi (BIOHAZARD) z obszarem roboczym chronionym pionowym, laminarnym przepływem powietrza. Komora ta nadaje się do prac z patogenami o niskim do średniego stopniu zagrożenia bilogicznego, z wyłączeniem substancji toksycznych, żrących lub radioaktywnych. Dopuszcza się w komorze pracę z patogenam skatalogowanymi przez CDC jako kalsa II na 1 i 2 poziomie zagrożenia, oraz te na 3 poziomie zagrożenia (jeśli koora jest w laboratorium o najwyższym stopniu ochrony).
https://katalogalchem.pl/dane/full/f7622735a6264b0cb4def9cd1...
https://www.katalogalchem.pl/komora-bio-active-one-z-boczna-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...