Apr 27, 2009 21:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term

drainage interceptor

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
https://www.nysdot.gov/main/business-center/engineering/cadd...

Zastosowanie drenów taśmowych (sheet drains) - m.in. "as vertical and horizontal drainage interceptors"
Proposed translations (Polish)
2 kolektor kanalizacyjny/drenarski

Discussion

Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Apr 28, 2009:
cały akapit W wielu sytuacjach, gdzie konieczne jest wykonanie drenażu na dużej płaszczyźnie, wymogi stawiane materiałom drenarskim są wyższe niż te przedstawione w tabeli 2.7 dla geotekstyliów. Takich zastosowań jest wiele: za ścianami oporowymi, przy spękanych ścianach skalnych, przez które przesiąka woda, przy skarpach ziemnych, przez które przesiąka woda, pod boiskami sportowymi, pod geomembranami uszczelniającymi, płytami stropowymi, ogrodami dachowymi, pod naziomem, w zabezpieczeniach przed podsiąkaniem, jako ***vertical and horizontal drainage interceptors***. Aby sprostać temu zapotrzebowaniu, na rynku oferowanych jest wiele różnych geokompozytowych systemów drenarskich w arkuszach.
drugastrona Apr 28, 2009:
kontekst jaki jest kontekst, gdzie występują te interceptors, na jakiej instalacji?

Proposed translations

10 hrs
Selected

kolektor kanalizacyjny/drenarski

wobec tego kontekstu podaję moją propozycję, "interceptor" może też oznaczać "separator substancji ropopochodnych", ale w tym kontekście to raczej nie to
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję, zdecydowanie kolektor"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search