This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cooking / Culinary

pot - style cottage cheese

Polish translation: ser/serek wiejski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pot - style cottage cheese
Polish translation:ser/serek wiejski
Entered by: Piotr Kurek

13:27 May 16, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / cooking
English term or phrase: pot - style cottage cheese
z listy skladnikow na sernik
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 12:51
twaróg/ser biały
Explanation:
Not 100% sure

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 14:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Może: wiejski twaróg
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 13:51
Grading comment
ostatecznie przeszedl "serek wiejski". Dziekuje za pomoc.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3twaróg/ser biały
Piotr Kurek
4 +1serek wiejski
Kasia Trzcińska-Draper (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
twaróg/ser biały


Explanation:
Not 100% sure

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 14:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Może: wiejski twaróg


    Reference: http://www.friendshipdairies.com/beta/takechall_cottage.htm
Piotr Kurek
Local time: 13:51
Grading comment
ostatecznie przeszedl "serek wiejski". Dziekuje za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michał Szewczyk: ok, ale co to jest "pot-style"
3 mins
neutral  Elzbieta Wojcicka: OK, ale nie twaróg w kostce, tylko raczej "twarożek ziarnisty", taki w kubeczku
30 mins
agree  kataryna: jesli to ma być na sernik to najlepiej powiedzieć po prostu "biały ser (najlepiej wiejski)"
1 hr
agree  Robert Ćwik
3 hrs
agree  Jakub Szacki: sernika nie robi sie z jakis anglosaskich ziarnistosci, ale z bialego sera i juz. Problem tylko w tym, ze anglofony nmie umieja zrobic normalnego bialego sera (no bo jak z takiego sterylnego mleka), a wiec i z terminologia krucho.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serek wiejski


Explanation:
serek wiejski to cottage cheese. Z tego, co wiem, pot-style ma wieksze grudki od zwyklego cottage cheese, wiec moze opisowo: serek wiejski z grudkami, lub serek wiejski granulowany...
HTH,
Kasia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 12:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------

jeśli zastanawiamy się tym, z czego najlepiej upiec sernik, to polski biały ser jest oczywiście bezkonkurencyjny. Kiedy nie mogę kupić polskiego białego sera, kupuję dostępny tutaj curd cheese...
Ale to już zupełnie inna para kaloszy.
Moja odpowiedź to tłumaczenie tekstu zadanego przez pytającego, nic więcej :))


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 23:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------

pytającą, oczywiście! Sorry, Monika!

Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota: yes, exactly that!
1 hr
  -> thank you:))
neutral  Robert Ćwik: Cottage cheese to ser biały, a nie serek wiejski z Piątnicy na przykład
2 hrs
  -> cottage cheese i ser biały to *naprawdę* nie jest to samo... a serek wiejski robią nie tylko w Piątnicy :)
neutral  Katarzyna Chmiel: Być może autorstwo tekstu rozwiązałoby problem...
15 hrs
  -> dobry pomysł!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search