Mar 14, 2008 08:57
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
impingement plate
English to Polish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
piec/piekarnik
Wielofunkcyjny, niewielki piec (oven) gastronomiczny, służący do szybkiego przygotowywania żywności (kanapek itp) ma dwie takie "płyty". Nie mogę tego 'impingement' nigdzie znaleźć po polsku. Terminem kluczem / jednym z jego funkcji/zastosowanych technologii jest też "impingement pressure". Help...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | płyta przeciwuderzeniowa |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
1 hr
płyta przeciwuderzeniowa
Declined
Tutaj:
http://tinyurl.com/ywugtb
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-14 10:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Impingement plate (ang.) to jest element wymiennika ciepła, który rozbija strumień wlatująćego płynu w celu ochrony rurek przed erozją. "
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-03-14 11:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku rozbija (powstrzymuje, ukierunkowuje) strumień powietrza.
http://tinyurl.com/ywugtb
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-14 10:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Impingement plate (ang.) to jest element wymiennika ciepła, który rozbija strumień wlatująćego płynu w celu ochrony rurek przed erozją. "
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-03-14 11:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
W tym przypadku rozbija (powstrzymuje, ukierunkowuje) strumień powietrza.
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź, ale to nie to. Dodałem właśnie nieco więcej kontekstu. |
| Dziękuję Panu za pomoc. Skonsultowałem się ze specjalistą jednej z najbardziej znanych polskich marek sprzętu dla gastronomii - i doszliśmy do wniosku, że będzie to jednak płyta nadmuchowa. |
Discussion
These plates direct the hot air from the convection fan.
Trochę wyjaśnia?