Line the pastry with

Polish translation: przykryj ciasto

13:44 Dec 15, 2008

English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: Line the pastry with

Carrot tartlets with sweet and sour carrot, sage and pine nut vinaigrette
(...)
Roll out the pastry and line 4 x 8 cm tartlet tins. Prick the pastry with a fork and chill for 30 minutes. Preheat the oven to 200°C/gas mark 6. Line the pastry with greaseproof paper and baking beans. Bake the tartlet cases blind for 15 minutes, then remove the paper and beans and bake for another 5 minutes
(...)
Purée the carrots in the blender, then add the cream and process again until smooth. Mix in the egg and egg yolk, then season to taste. Pour into the tartlet cases and bake for 15 to 20 minutes.

Piotr Makuch (X) KudoZ activity Questions: 502 (8 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 121 Poland
Local time: 20:13

Polish translation:przykryj ciasto

Explanation:
Na ciasto, którym wyłozone są foremki, kładzie się papier i obciąża fasolą, żeby w pierwszym okresie pieczenia nie podnosilo sie za bardzo (ma tendencję do "nadymania" się i wtedy trudno połozyć nadzienie)

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-12-15 14:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

czyli przykryj ciasto w foremkach papierem do pieczenia i obciąż fasolą; piecz tak przez 15 minut, a potem zdejmij papier i fasolę i piecz jeszcze 5 min.

Selected response from:

Barbara Gadomska
Local time: 20:13

Grading comment

Super! Stokrotne dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

przykryj ciasto

Barbara Gadomska

na cieście ułożyć ...

Natalia Kaluza

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

line the pastry with

przykryj ciasto

Barbara Gadomska
Local time: 20:13
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Super! Stokrotne dzięki!

8 hrs confidence:

line the pastry with na cieście ułożyć ...

Explanation:
w przepisach

Natalia Kaluza
United States
Local time: 11:13
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Line the pastry with

Polish translation: przykryj ciasto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Line the pastry with

Polish translation: przykryj ciasto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language