coconut cream

Polish translation: śmietanka kokosowa

12:21 Jan 17, 2013

English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: coconut cream

Tłumaczenie "coconut cream" to teoretycznie śmietana albo śmietanka kokosowa. Nie spotkałam się jednak z takim produktem. Moim zdaniem może chodzić o mleczko lub pastę kokosową.

Kontekst: przepis na wegański sernik (cheesecake)

kasia szmidt KudoZ activity Questions: 14 (7 open) Answers: 0
Local time: 20:51

Polish translation:śmietanka kokosowa

Explanation:
Najprawdopodobniej chodzi o konkretny produkt, a nie jakiś bardzo wieloznaczny "krem kokosowy" (nie napisałaś, do czego jest to wykorzystywane w przepisie). Śmietankę kokosową w puszce można kupić w większych supermarketach albo samemu zebrać ze schłodzonego mleka kokosowego (robię sam, bo często używam w kuchni, puszkowane wychodzi dosyć drogo).

http://en.wikipedia.org/wiki/Coconut_cream

http://kuchnia-polska.wieszjak.pl/ciasta-i-desery/309780,Jak...

Selected response from:

tabor
Poland
Local time: 20:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

śmietanka kokosowa

tabor

4 +2

krem kokosowy

Małgorzata Śnigurowicz

Smietanka kokosowa

Eleonora Chyc

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

krem kokosowy

Explanation:
Wydaje mi się, że to najbezpieczniejsze rozwiązanie. Taki produkt można zobaczyć np. tu: http://www.evilyworldfoods.com/condiments-ingredients/coco-l...

Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Local time: 20:51
Native speaker of: Polish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

śmietanka kokosowa

tabor
Poland
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 4 hrs confidence:

Smietanka kokosowa

Explanation:
Wygląda na to,pani Kasiu,ze to jest smietanka kokosowa,która dodaje się ,aby zrobić veganski sernik.Mam przed sobą creamed coconut(Mieszkam w Anglii) firmy bluedragon,I to jest "pure product made from fresh coconut and formed into convenient block".W niskiej temperaturze twardnieje i dlatego wyglada jak blok.Najlepiej by było,jakby pani podała cały przepis,to wtedy wszystko by było jasne.

Eleonora Chyc
United Kingdom
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coconut cream

Polish translation: śmietanka kokosowa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coconut cream

Polish translation: śmietanka kokosowa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language