This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cooking / Culinary

micro red vein sorrel

Polish translation: szczaw gajowy/czerwony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micro red vein sorrel
Polish translation:szczaw gajowy/czerwony
Entered by: Filip Kostek

15:11 Jul 5, 2013
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / składniki potraw
English term or phrase: micro red vein sorrel
"Optionally garnish with micro red vein sorrel." "Sorrel" to szczaw, micro pewnie mini, ale "red vein"? jestem w kropce.
Filip Kostek
Local time: 22:17
szczaw gajowy/czerwony
Explanation:
1. Red vein sorrel to to samo, co red-vein dock, czyli rumex sanguineus.
2. Rumex sanguineus to szczaw gajowy. Bywa i "czerwony"

http://ogrodymaryli.com/index.php?productID=1135
Selected response from:

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 22:17
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3szczaw gajowy/czerwony
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Summary of reference entries provided
Rumex sanguineus (red-vein dock)
Łukasz Gos-Furmankiewicz

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szczaw gajowy/czerwony


Explanation:
1. Red vein sorrel to to samo, co red-vein dock, czyli rumex sanguineus.
2. Rumex sanguineus to szczaw gajowy. Bywa i "czerwony"

http://ogrodymaryli.com/index.php?productID=1135


    Reference: http://www.johnnyseeds.com/p-7309-red-veined-sorrel.aspx
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Szczaw_gajowy
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 22:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Rumex sanguineus (red-vein dock)

Reference information:
Takie coś najwyraźniej. Ale wciąż jest problem z "micro".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-05 18:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

No tak, to wychodzi na to, że chodzi o taki mikro pocięty szczaw – gajowy albo czerwony. To chyba mamy już wszystko.


    Reference: http://www.missouribotanicalgarden.org/gardens-gardening/you...
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Okazuje się, że istnieją mikro-zioła, czyli pocięte w poręcznych opakowaniach. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.535953326469167.1073741840.508883412509492&type=1

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search