Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Gold advances to six-month high
polski translation:
złoto osiągnęło najwyższą cenę /najwyższy poziom od sześciu miesiący
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 13, 2014 19:48
10 yrs ago
angielski term
Gold advances to six-month high
angielski > polski
Biznes/finanse
Ekonomia
Tytuł nagłowka w raporcie/ artykule.
Czy chodzi o wzrost ceny złota najwyzszy w ostatnich 6 miesiacach? czy moze o cos innego?
No i jak to zgrabnie przetłumaczyc?
Czy chodzi o wzrost ceny złota najwyzszy w ostatnich 6 miesiacach? czy moze o cos innego?
No i jak to zgrabnie przetłumaczyc?
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | złoto osiągnęło najwyższą cenę /najwyższy poziom od sześciu miesiący |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 15, 2014 10:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
złoto osiągnęło najwyższą cenę /najwyższy poziom od sześciu miesiący
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-13 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cena złota osiągnęła najwyższy poziom od sześciu miesięcy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-13 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
w połowie marca złoto osiągnęło najwyższą cenę od ponad trzech miesięcy
http://forsal.pl/artykuly/787272,jak-zmieniala-sie-cena-zlot...
-----------------------------------------------------------
Oznaczało to, że w czwartek, złoto osiągnęło najwyższą cenę od sześciu miesięcy,
http://rynekalternatywny.pl/2014/03/chiny-katalizatorem-wzro...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
autor dostrzega, że złoto osiągnęło najwyższy poziom od ponad 6 miesięcy,
http://kapitalowy.com.pl/trading.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-13 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cena złota osiągnęła najwyższy poziom od sześciu miesięcy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-13 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
w połowie marca złoto osiągnęło najwyższą cenę od ponad trzech miesięcy
http://forsal.pl/artykuly/787272,jak-zmieniala-sie-cena-zlot...
-----------------------------------------------------------
Oznaczało to, że w czwartek, złoto osiągnęło najwyższą cenę od sześciu miesięcy,
http://rynekalternatywny.pl/2014/03/chiny-katalizatorem-wzro...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
autor dostrzega, że złoto osiągnęło najwyższy poziom od ponad 6 miesięcy,
http://kapitalowy.com.pl/trading.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc. :)"
Something went wrong...