This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

adoptive placement

Polish translation: proces adopcyjny / umieszczenie w rodzinie adopcyjnej / adopcja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adoptive placement
Polish translation:proces adopcyjny / umieszczenie w rodzinie adopcyjnej / adopcja
Entered by: cquest

07:19 Oct 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / (adoption)
English term or phrase: adoptive placement
Jedno z zadań pewnej organizacji:
- support adoptive placements through education and other post-plecement services
Jakoś nie mogę znaleźć dobrego określenia na te "adoptive placements". Could anybody help?
cquest
Local time: 16:34
proces adopcyjny / umieszczenie w rodzinie adopcyjnej / adopcja
Explanation:
w Twoim przypadku raczej chodzi o wspieranie procesu adopcyjnego i suportu udzielanego po jego zakonczeniu.
No i jak?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-16 07:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

aha - samo adoptive placement to te 2 pierwsze hasla

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-16 07:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

- .... inna pomoc po ukonczeniu procesu adopcyjnego
No i jak?
http://www.adoptions.dhr.state.ga.us/pstadopt2.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 16:34
Grading comment
I tak :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proces adopcyjny / umieszczenie w rodzinie adopcyjnej / adopcja
bartek
3działalność adopcyjna
Agnieszka Zmuda


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
działalność adopcyjna


Explanation:
Może tak (dość ogólnie)?

Działalność adopcyjna; łagodzenie skutków I przeciwdziałanie sieroctwu społecznemu.
DZIAŁACZE TPD, KADRA PEDAGOGICZNA. I WOLONTARIUSZE ...
www.tpd-maz.org.pl/srs.doc



Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proces adopcyjny / umieszczenie w rodzinie adopcyjnej / adopcja


Explanation:
w Twoim przypadku raczej chodzi o wspieranie procesu adopcyjnego i suportu udzielanego po jego zakonczeniu.
No i jak?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-16 07:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

aha - samo adoptive placement to te 2 pierwsze hasla

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-16 07:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

- .... inna pomoc po ukonczeniu procesu adopcyjnego
No i jak?
http://www.adoptions.dhr.state.ga.us/pstadopt2.htm

bartek
Local time: 16:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 149
Grading comment
I tak :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search