Segregation academy
Polish translation: szkoła (tylko) dla białych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Jan 9, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Education / Pedagogy / USA schools | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: geopiet | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | szkoła (tylko) dla białych |
| ||
| 3 | szkoła segregowana rasowo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| szkoła dla białych |
|
Answers
1 hr confidence: 
| segregation academy szkoła (tylko) dla białych Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-01-09 16:45:24 GMT) -------------------------------------------------- Ruby Bridges była pierwszym czarnoskórym dzieckiem, które uczęszczało do szkoły tylko dla białych w południowych Stanach Zjednoczonych. Większość nauczycieli w szkole w Nowym Orleanie odmówiła nauczania dziewczynki, a niektórzy rodzice zabraniali swoim dzieciom nawiązywania kontaktu z nową szkolną koleżanką. - https://www.krotkiehistorie.pl/p/krotkie-ciekawostki-history... --- segregation academy, prywatnej szkoły tylko dla białych, jakie zakładano na Południu, by ominąć desegregację szkół. Do segregation academy VERONICA ESCOBAR (D), TEKSAS. W stanie, w którym ponad jedna trzecia mieszkańców to Latynosi - www.t.ly/NTatt -- Young Cindy Hyde-Smith, third from right, attended a Confederacy-worshiping segregation academy opened in 1970 to counteract forced integration. She also sent her daughter to one. - http://www.donnaladd.com/2018/12/covering-up-segregation-aca... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| segregation academy szkoła segregowana rasowo Explanation: Ostatnie segregowane rasowo bale maturalne w Georgii https://i-d.vice.com/pl/article/9kypv8/detroit-czyli-miasto-... Więzienia w USA są mocno segregowane rasowo, do tego stopnia, że nie wolno ci rozmawiać z osadzonymi innej rasy, niż twoja óhttps://devgaming.pl/topic/272725-kom-rozgrywka-w-więzieniu/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 days |
| Reference: szkoła dla białych Reference information: To termin administracyjny funkcjonujący w historii USA, który nie ma bezpośredniego tłumaczenia na język polski, termin ,,szkoła dla białych" to uogólnienie, dlatego podałabym w tekście wyjściowym nazwę oryginalną w przypisie lub nawiasie. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Segregation_academy https://slate.com/news-and-politics/2019/11/segregation-academies-history-southern-schools-white-students.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations