This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
commercial primary energy
with call centres relocating
Nov 11, 2005 08:56
18 yrs ago
8 viewers *
English term

insert unit

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
Adjusting the support foot
Before aligning the coupling, all screws on the support
foot must be loosened, so that the insert unit is
stress–free. After aligning the coupling, screw the support
foot down to the base plate.
________
The pumps are produced as standard in process design. This means that the insert unit or drive unit can be dismounted without the need to remove the volute housing and the pipes.
________
After fitting the insert unit or drive unit, the pump shaft must lie exactly flush with the motor shaft.
________
However, for reasons of operational safety, we recommend the stocking of complete insert units or spare pumps.
Proposed translations (Polish)
4 zestaw wirnika i walu pompy z lozyskami
4 patrz wyjaśnienie
4 wkladka
3 Wymienne urządzenie napędowe

Discussion

mrall Nov 12, 2005:
tak czulem. Do zestawu mozna jeszcze dodac: i uszczelnieniami. To jest, jakby budowa modulowa: drive unit, insert unit, korpus. Najczestsze problemy dotycza: uszczelnien, lozysk i wirnika - stad sensowne trzymanie insert unit w zapasie.
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 12, 2005:
do mrall: w podanym linku jest instrukcja do pompy tego samego producenta, co "moja" pompa, 90% tekstu pokrywa si� z moim.
mrall Nov 11, 2005:
drive unit to zestaw napedu: silnik, sprzeglo, podstawa silnika, wentylator etc.
mrall Nov 11, 2005:
czy to cos z tych linkow, ktore podalem?
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 11, 2005:
do mrall: to jest jedna instrukcja, ale t�umaczy�y j� na angielski przynajmniej 3 osoby (s�dz�c po stylu i poziomie angielszczyzny :-)
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 11, 2005:
Mam tak� propozycj�: insert unit = nap�d zainstalowany fabrycznie (tak jest w kilku modelach opisywanych pomp), drive unit = nap�d dokupowany osobno. Co Wy na to?

Je�eli chodzi o stress-free - ja rozumiem to w taki spos�b, �e na isert unit lub drive unit nie mog� oddzia�ywa� �adne dodatkowe si�y (napr�enia)
mrall Nov 11, 2005:
O jaki stress�free chodzi w przypadku insert unit?
Mam inna propozycje - za chwile podam
Witold Wiechowski Nov 11, 2005:
No w�a�nie. W tym zdaniu mamy cztery urz�dzenia: insert unit, drive unit pump i motor. Je�eli insert unit to wk�adka sprz�g�a to czym jest drive unit?
mrall Nov 11, 2005:
Prosze zauwazyc, ze wskazane sa waly: pompy i silnika, ktore musza lezec w jednym poziomie
Witold Wiechowski Nov 11, 2005:
After fitting the insert unit or drive unit - rozumiem to tak, �e pompa mo�e by� nap�dzana albo za pomoc� drive unit albo przy u�yciu insert unit. A swoj� drog� stopie� trudno�ci tego t�umaczenia dor�wnuje papiero�nicy Bartka.
mrall Nov 11, 2005:
To sie tyczy sprzegla. Czy jest to sprzeglo z wkladka elastyczna, gumowa? Bywa tak, ze czesc sprzegla na wale silnika/napedu to czesc napedowa, czynna. Czesc przenoszaca naped (np. wkladka) to czesc bierna. Nazwlabym to po prostu: wkladka.
Witold Wiechowski Nov 11, 2005:
Zgaduj�. By� mo�e insert unit jest alternatywnym nap�dem pompy. Znam przypadek, gdzie pompa z jednej strony by�a po��czona z silnikiem elektrycznym a z drugiej strony z urz�dzeniem o nazwie "power recovery unit" dzia�aj�c� jako silnik hydrauliczny.

Proposed translations

6 hrs
Selected

zestaw wirnika i walu pompy z lozyskami

To wszystko, co wkladane jest do pompy: wal, wirnik, lozyska, nakretki etc mocujace jako zestaw.
http://www.imo-pump.com/servicemanuals/vm46603om.pdf
http://www.imo-pump.com/servicemanuals/vm46008-1om.pdf
Troche mylace jest to, ze podane cytaty pochodza z roznych instrukcji. Tak mi sie wydaje.
Demontaz zestawu silnika - drive unit oraz walu z wirnikiem - insert unit nie wymaga demontazu korpusu pompy ani rurociagow.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 54 mins (2005-11-11 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

zestaw wirnika i walu pompy z lozyskowaniem
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "przychylam się do tego, jednocześnie chciałam b.podziękować Witkowi za konsultację. Obydwaj macie rację, szkoda że nie można przyznać punktów 2 osobom na raz. Pozdrawiam!"
3 hrs

patrz wyjaśnienie

Z załączonego kontekstu wynika, że całość to zestaw pompujący, który składa sie z "insert unit i "drive unit" odpowiednio nazwałbym ich "pompa (insert unit)" i "napęd (drive unit)". Te elementy które wymieniłem (zestaw pompujący, pompa i napęd) może pani dowolnie ponazywać ale tak aby w całym tłumaczeniu pasowały to znaczy żeby nie było tam już takich samych nazw. Powodzenia pozdrawiam.
Something went wrong...
3 hrs

wkladka

wkladka sprzegla elastycznego

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2005-11-11 12:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

insert unit or drive unit moga byc demontowane bez koniecznosci ruszania korpusu pompy (volute housing - korpus pompy wirowej w ksztalcie spirali) oraz rurociagu.

Moze tez chodzic o zestaw wkladek eleastycznych w przypadku sprzegiel z wieloma wkladkami - np. sprzegla klowe, gdzie wkladka jest elastyczna tuleja nasadzana na kiel sprzegla.

Moze tez to byc elastyczny element przenoszacy naped w sprzeglach elastycznych. Tu zestawem bedzie sam element wraz z mocowaniem do elementu napedowego oraz napedzanego.
Something went wrong...
3 hrs

Wymienne urządzenie napędowe

Tutaj napędem może być albo silnik elektryczny albo insert unit w postaci np. turbiny napędzanej cieczą.
insert unit - urządzenie napędowe, które można zamontować (wstawić) zamiast silnika elektrycznego.

http://www.framoeng.no/Files/Bulletins/SubseaProcessing.pdf (nie funkcjonuje wyszukiwanie)
Subsea pumps
The pumps are of modular insert design and cosists of driver unit and pumping unit.The driver can either be an electric motor or water turbine.

http://www.oichina.cn/product/ois/bt/kelvinoxmxguide.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 20 mins (2005-11-11 16:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli, jak pisze asker, insert unit to zestaw instalowany fabrycznie to nazwa powiedziała się sama:
zestaw pompowy z napędem
Taki zestaw składający się z ramy do której przymocowany jest silnik i pompa jest dostarczany do miejsca zabudowy w drewnianej skrzyni.
Generalnie, wytwórca pompy dostarcza również silnik elektryczny, sprzęgło, drobne orurowanie pomocnicze i aparaturę kontrolno-pomiarową.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 41 mins (2005-11-11 21:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ostatnie zdanie:
"we recommend the stocking of complete insert units or spare pumps"
rozumiem następująco:
zalecamny utrzymywać w zapasie kompletne zestawy pompowe lub pompy zapasowe (niekompletne zestawy pompowe).

Stąd wniosek:
insert unit - (kompletny) zestaw pompowy (składowany w magazynie)


Reference:

http://www.framoeng.no/Files/Bulletins/SubseaProcessing.pdf

http://www.oichina.cn/product/ois/bt/kelvinoxmxguide.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search