This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 30, 2011 14:35
12 yrs ago
20 viewers *
English term
Poland
English / Russian / Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, and 3 more.
swing arm
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Linia produkcyjna do ciasta (piec podgrzewający)
Sasib Swing arm Proofer - with the following specifications;
Length of the proofer - 17 meters
Width of the proof box - 3980 mm
Proofer has 270 swing arms
Comes complete with electro control panel, insulated panels, chain, drive unit, swing arms and frame work.
Length of the proofer - 17 meters
Width of the proof box - 3980 mm
Proofer has 270 swing arms
Comes complete with electro control panel, insulated panels, chain, drive unit, swing arms and frame work.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ruchome ramię |
Przemek Kalemba
|
Proposed translations
2 hrs
Przemek Kalemba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
On-time and Competitive, Trans Degree
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ruchome ramię
Jakiego rodzaju jest to urządzenie?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-30 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
No właśnie, może jest kolejny przykład tekstu, w którym tłumacz musi nie tylko przetłumaczyć, ale i wytłumaczyć o co komuś chodziło. To 270 ruchomych ramion to chyba jednak mało prawdopodobne...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-30 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
No właśnie, może jest kolejny przykład tekstu, w którym tłumacz musi nie tylko przetłumaczyć, ale i wytłumaczyć o co komuś chodziło. To 270 ruchomych ramion to chyba jednak mało prawdopodobne...
Note from asker:
| Proofer, czyli piec do podgrzewania pizzy. Chyba coś takiego: http://www.shopping.com/Global-Industrial-Heated-Proofer-Cabinet-9-Tray/info |
| Tylko po co w piecu 270 ruchomych ramion? :) |
| Jeszcze jedno: jeżeli jest to np. większy piec przelotowy (biorąc pod uwagę wymiary, jest to całkiem możliwe) może chodzi o 270 miejsc na pizzę? Poniekąd mogłyby być ruchome, jeżeli brać pod uwagę możliwość "wjechania" z poukładanymi na półkach pizzami do takiego pieca. Tekst pisali chyba Niemcy, ale czy aż tak trzeba się domyślać, o co chodzi? |
| A jednak nie, tekst pisany przez Holendrów. Jeszcze gorzej. |
| Postawię chyba na 270 miejsc na wózkach, wsuwanych do pieca. Już nie mam siły poprawiać po tych Holendrach, i tak odratowałem masę tekstu... |
| Tak czy inaczej, dziękuję za pomoc! |
Something went wrong...