Oct 13, 2015 12:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
lost power in his right hand
English to Polish
Medical
Engineering: Industrial
Międzynarodowa firma robi szkolenie nt. bezpieczeństwa. W omawianym studium przypadku jest przykładowy wypadek, ręka pracownika tak trochę się dostała do przenośnika taśmowego i tylko cudem się skończyło na otwarciu złamanym. Potem mówi o tym, że nie może poruszać jednym z palców. Na koniec tego rozdziału jest podsumowanie:
" XXX (pracownik) has lost the power in his right hand".
Pomyślałbym, że chodzi o utratę władzy w całej ręce, ale jednak może poruszać (pozostałymi) palcami, więc może jednak użyć innego wyrażenia? Stracił pełnię władz? Stracił pełną sprawność ręki? Stracił siłę w ręce?
" XXX (pracownik) has lost the power in his right hand".
Pomyślałbym, że chodzi o utratę władzy w całej ręce, ale jednak może poruszać (pozostałymi) palcami, więc może jednak użyć innego wyrażenia? Stracił pełnię władz? Stracił pełną sprawność ręki? Stracił siłę w ręce?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | utrata siły w prawej ręce |
IRA100
|
| 4 +2 | utracił (częściowo) władzę w prawej ręce |
Marian Krzymiński
|
| 3 | ubytek/zaburzenia czucia |
George BuLah (X)
|
| 3 | nie ma siły w prawej ręce |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| podobny opis |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
utrata siły w prawej ręce
IMO
tak się potocznie mówi,
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-10-13 14:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
np. ..szybko tracę siłę w rękach jeśli wykonuje jakieś czynności nad głową ...
utracił siłę w prawej ręce
http://www.wprost.pl/ar/26226/Jak-bardzo-chory-jest-papiez.h...
tak się potocznie mówi,
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-10-13 14:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
np. ..szybko tracę siłę w rękach jeśli wykonuje jakieś czynności nad głową ...
utracił siłę w prawej ręce
http://www.wprost.pl/ar/26226/Jak-bardzo-chory-jest-papiez.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
ubytek/zaburzenia czucia
takie mam wrażenie, że tak mówi się w takich (u)razach
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-10-13 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
- doznał ubytku czucia w prawej ręce
- ma teraz/obecnie zaburzenia czucia w prawej ręce/prawej reki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-13 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
- doznał poważnego ubytku czucia w prawej ręce
- ma teraz/obecnie poważne zaburzenia czucia w prawej ręce/prawej reki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-13 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
czytam jeszcze raz kontekst i widzę diametralnie dwuznaczną relację askera o kondycji poszkodowanego po wypadku, więc także proponuję:
- doznał nieznacznego ubytku czucia w prawej ręce
- ma teraz/obecnie nieznaczne zaburzenia czucia w prawej ręce/prawej ręki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-13 14:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
w końcu - wersja zadowalająca - mam nadzieję - wszystkich, i poszkodowanego i askera:
- doznał umiarkowanego ubytku czucia w prawej ręce
- ma teraz/obecnie umiarkowane zaburzenia czucia w prawej ręce/prawej ręki
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-10-13 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
- doznał ubytku czucia w prawej ręce
- ma teraz/obecnie zaburzenia czucia w prawej ręce/prawej reki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-13 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
- doznał poważnego ubytku czucia w prawej ręce
- ma teraz/obecnie poważne zaburzenia czucia w prawej ręce/prawej reki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-13 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
czytam jeszcze raz kontekst i widzę diametralnie dwuznaczną relację askera o kondycji poszkodowanego po wypadku, więc także proponuję:
- doznał nieznacznego ubytku czucia w prawej ręce
- ma teraz/obecnie nieznaczne zaburzenia czucia w prawej ręce/prawej ręki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-13 14:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
w końcu - wersja zadowalająca - mam nadzieję - wszystkich, i poszkodowanego i askera:
- doznał umiarkowanego ubytku czucia w prawej ręce
- ma teraz/obecnie umiarkowane zaburzenia czucia w prawej ręce/prawej ręki
+2
5 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
286
utracił (częściowo) władzę w prawej ręce
Metoda ta pozwala jednak tylko częściowo odzyskaćwłądzę w ramieniu... z linku poniżej
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
412
nie ma siły w prawej ręce
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-14 01:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sąd wskazał także, że strona pozwana nie zaproponowała żadnych dowodów na przeczących uznaniu, że możliwości zarobkowe powoda sięgają co najwyżej minimalnego wynagrodzenia, wskazując jedynie, że wizyta w pierwszym lepszym markecie budowlanym przekonuje, że dostępne maszyny, urządzenia i narzędzia eliminują konieczność posługiwania się wyłącznie siłą fizyczną. Sąd zwrócił jednak uwagę, że powód słuchany na rozprawie szczegółowo wyjaśniał, że nie ma siły w prawej ręce nie jest wstanie nią nic ścisnąć i nie był stanie podjąć pracy w firmie budowlanej, ani na stacji benzynowej. Nadto, sąd wskazał, że należy brak pod uwagę realną, praktyczną możliwość podjęcia przez poszkodowanego pracy w granicach zachowanej zdolności do pracy, a nie możliwość teoretyczną.
http://orzeczenia.gliwice.so.gov.pl/content/$N/151515000001503_III_Ca_001447_2014_Uz_2015-01-15_001
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-14 01:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sąd wskazał także, że strona pozwana nie zaproponowała żadnych dowodów na przeczących uznaniu, że możliwości zarobkowe powoda sięgają co najwyżej minimalnego wynagrodzenia, wskazując jedynie, że wizyta w pierwszym lepszym markecie budowlanym przekonuje, że dostępne maszyny, urządzenia i narzędzia eliminują konieczność posługiwania się wyłącznie siłą fizyczną. Sąd zwrócił jednak uwagę, że powód słuchany na rozprawie szczegółowo wyjaśniał, że nie ma siły w prawej ręce nie jest wstanie nią nic ścisnąć i nie był stanie podjąć pracy w firmie budowlanej, ani na stacji benzynowej. Nadto, sąd wskazał, że należy brak pod uwagę realną, praktyczną możliwość podjęcia przez poszkodowanego pracy w granicach zachowanej zdolności do pracy, a nie możliwość teoretyczną.
http://orzeczenia.gliwice.so.gov.pl/content/$N/151515000001503_III_Ca_001447_2014_Uz_2015-01-15_001
Reference comments
8 mins
Something went wrong...