This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
peers
natural decay rate
Jun 17, 2023 14:36
12 mos ago
18 viewers *
English term

lithium transition metal-based oxide particles

English to Polish Tech/Engineering Engineering: Industrial Akumulatory
Nie mogę złapać dokładnie tego wyrażenia stosowanego przez fachowców. Rozważam takie postacie:
- cząstki tlenku na bazie metalu przejściowego litu
- cząstki tlenku na bazie litu jako metalu przejściowego
- cząstki tlenku metalu przejściowego na bazie litu
Proszę o źródło rozsądnej interpretacji.
Proposed translations (Polish)
3 cząstki tlenku litu oraz metalu przejściowego
2 +1 cząstki tlenku metalu przejściowego zawierającego lit
3 bazujących na licie cząstek tlenków metali przejściowych
2 krystaliczne cząstki tlenku litu na bazie metalu przejściowego

Discussion

Jacek Rogala Jun 20, 2023:
wsparcie j. francuskiego :) kto zna, ten mistrz :) ... ja, tylko 2 lata w liceum, potem - krew w piach :( ...
pojawiła sie zatem sugestia, ze PanPeter moze mieć racje w swoich poszukiwaniach prawdy, za opcją z kontekstu:
cząstki tlenku metalu przejściowego na bazie litu
Zresztą, nie ma co dalej mądrzyć sie, ale przytoczyć frazę zacytowaną przez Andrzeja (z małym pominięciem - "à base"):
des particules d'oxyde à base de métal de transition au lithium
Słowem... na licie ... jak ,,, jaja na boczku (oeufs au bacon ;))

Proposed translations

2 days 2 hrs
Selected

cząstki tlenku litu oraz metalu przejściowego

Chodzi o tlenek dwóch metali; jednym jest lit, drugim jest jeden z kilku metali przejściowych:

lithium transition metal-based oxide particles comprising:
a LiAlO2 phase
and
an LiM''1-aAlaO2 phase with M" comprising: Ni, Mn, and Co,
said LiAlO2 phase being present...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 2 час (2023-06-19 17:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Na podstawie: https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 2 час (2023-06-19 17:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Francuskie tłumaczenie z tego samego opisu:
particules d'oxyde de métal de transition au lithium
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wszyscy koledzy napracowali się solidnie, wobec czego nie przyznaję nikomu punktów, bo nie chcę skrzywdzić innych, którzy wnieśli swój wkład. Dziękuję srdecznie Frankowi, Jackowi i Andrzejowi za mrówczą pracę."
+1
1 hr

cząstki tlenku metalu przejściowego zawierającego lit

U.S. patent application number 17/041266 was filed with the patent office on 2021-03-11 for lithium transition metal composite oxide as a positive electrode active material for rechargeable lithium secondary batteries. The applicant listed for this patent is UMICORE, UMICORE KOREA LTD.. Invention is credited to Hee-Sung GIL, JiHye KIM, AReum PARK, Jens PAULSEN.
https://uspto.report/patent/app/20210075014

i. Anoda akumulatora litowo-jonowego to materiał węglowy, taki jak grafit. Elektroda dodatnia to tlenek metalu przejściowego zawierający lit, taki jak LiMn2O4.
https://pl.nbhy-battery.com/news-show-808016.html
Note from asker:
Dziękuję Frank, that makes sense. Poczekam wg zalecenia 24h i odpowiem. Pozdrowienia
Peer comment(s):
agree tadeusz50 : popieram z małą modyfikacją - na bazie litu
3 hrs
Dziękuję tadeusz50 za trafną sugestię.
Something went wrong...
6 hrs

krystaliczne cząstki tlenku litu na bazie metalu przejściowego

tradycyjnie:
- zero wiedzy chemicznej/czasem poszlakowa ;)
- skuteczne poszukiwania w systemie wyszukiwania inf. patentowej - Espacenet -- w tekscie zgłoszenia patentowego USA, ktore jest czlonkiem rodziny patentow z innych krajow

pelen tekst tego zgloszenia US:
https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...

dla porownania/analizy - tlumaczenie na polski patentu europejskiego - podobne slownictwo tematyczne i nazwy zwiazkow metali:
https://api-ewyszukiwarka.pue.uprp.gov.pl/api/collection/a6d...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-06-17 21:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze jeden przyklad wystepowania podobnej nomenklatury w zasobach polskiej dokumentacji patentowej:
https://uprp.gov.pl/sites/default/files/bup/2000/25/bup25_20...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-06-18 08:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze jedna analogia = "na bazie metalu przejściowego":

https://api-ewyszukiwarka.pue.uprp.gov.pl/api/collection/454...
Something went wrong...
1 day 1 hr

bazujących na licie cząstek tlenków metali przejściowych

druga propozycja - IMO - poprawniejsza językowo w dziedzinie, na podstawie opisu patentowego EP/PL:

https://api-ewyszukiwarka.pue.uprp.gov.pl/api/collection/5c6...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-06-18 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Może tak:
cząstek tlenków metali przejściowych bazujących na licie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2023-06-19 09:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nice! :)
Good luck!
Co do "krystaliczne" w kontekście - to nie jest takie oczywiste dla mnie! :)
Note from asker:
Jacek, rozważasz różne propozycje podobnie jak ja to robiłem, ale w końcu skapitulowałem i zwróciłem się o porady. Wydaje się, że zbliżasz się ze swoimi propozycjami do mojego celu, który wybrałem: "cząstki tlenku na bazie metalu przejściowego zawierającego lit", a że krystaliczne nie dodaję bo to wiadomo z ogółu tekstu. Dziękuję za pomoc.
Podobnie jak Ty, także zauważyłem podane przez @Andrzej francuskie i to mnie podniosło na duchu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search