Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wildlife habitat
Polish translation:
siedlisko dzikiej przyrody
Added to glossary by
mahesh
Sep 13, 2008 19:22
15 yrs ago
14 viewers *
English term
wildlife habitat
English to Polish
Other
Environment & Ecology
Zastanawiam się nad terminem: park dzikiej przyrody utworzony w okolicach kompleksu fabrycznego. Czy może siedliska.
Tutaj kontekst: His achievements include establishing the company's first wildlife habitat at a plant location,
Dokładnie chodzi o ten "wildlife habitat": http://www.msnbc.msn.com/id/4843708/
Green space around the center includes natural water-treatment wetlands and wildlife habitat. Some 85,000 flowering perennials were planted along a new greenbelt parkway, along with 20,000 shrubs and hundreds of new trees.
Tutaj kontekst: His achievements include establishing the company's first wildlife habitat at a plant location,
Dokładnie chodzi o ten "wildlife habitat": http://www.msnbc.msn.com/id/4843708/
Green space around the center includes natural water-treatment wetlands and wildlife habitat. Some 85,000 flowering perennials were planted along a new greenbelt parkway, along with 20,000 shrubs and hundreds of new trees.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | siedlisko dzikiej przyrody | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
siedlisko dzikiej przyrody
zob. np. tu: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/biology_tech_che...
również, w sposób nieostry, pewnie można powiedzieć 'ostoja' - bo nie jest to tekst przyrodniczy, a słowo jest niejako wtrącone (zaraz się disagree posypią, bo ostoja to sanctuary)
słowa habitat (o dziwo dla niektórych) można również używać w polskim - jest np. w Nowym słowniku wyrazów obcych i trudnych - Markowskiego i Pawelca, wyd. Wilgi
HTH
również, w sposób nieostry, pewnie można powiedzieć 'ostoja' - bo nie jest to tekst przyrodniczy, a słowo jest niejako wtrącone (zaraz się disagree posypią, bo ostoja to sanctuary)
słowa habitat (o dziwo dla niektórych) można również używać w polskim - jest np. w Nowym słowniku wyrazów obcych i trudnych - Markowskiego i Pawelca, wyd. Wilgi
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...