Mortgage statement

Polish translation: wyciąg z/stanu konta rachunku hipotecznego/pożyczki hipotecznej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mortgage statement
Polish translation:wyciąg z/stanu konta rachunku hipotecznego/pożyczki hipotecznej
Entered by: Jacek Kloskowski

18:50 Jun 10, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Mortgage statement
Chodzi o dokument wysyłany raz w roku z banku i przedstawiający aktualny stan zadłużenia, raty itp.
Istniejące na Proz tłumaczenie (zaświadczenie hipoteczne) raczej mi tu nie pasuje.

Tłumaczenie potrzebne jest dla firmy udzielającej pożyczkę w Polsce, a więc potrzebny jest polski odpowiednik raczej niż tłumaczenie.
Z góry serdecznie dziękuję.
Joanna Machnica
United Kingdom
Local time: 03:40
wyciąg z/stanu konta rachunku hipotecznego/pożyczki hipotecznej
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-10 23:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

lub kredytu hipotecznego
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 22:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1informacja o zadłużeniu z tytułu kredytu hipotecznego
Roman Kozierkiewicz
1przedstawienie/wyciąg z/stanu konta pożyczki hipotecznej
geopiet
1wyciąg z/stanu konta rachunku hipotecznego/pożyczki hipotecznej
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mortgage statement
informacja o zadłużeniu z tytułu kredytu hipotecznego


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2677

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> nie mam zadłużenie, więc feel happy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mortgage statement
przedstawienie/wyciąg z/stanu konta pożyczki hipotecznej


Explanation:
roczne przedstawienie/wyciąg z rachunku pożyczki hipotecznej

-------

Wyciąg z rachunku bankowego,

dokument sporządzany przez oddział operacyjny banku dla posiadacza rachunku bankowego, informujący o dokonanych na tym rachunku zapisach (operacjach) i wynikającym z nich saldzie na koniec określonego dnia. Do wyciągu z rachunku bankowego załączane są kopie bankowych dokumentów rozliczeniowych i innych, uzasadniających poszczególne operacje.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mortgage statement
wyciąg z/stanu konta rachunku hipotecznego/pożyczki hipotecznej


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-10 23:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

lub kredytu hipotecznego

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search