This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 19, 2020 08:38
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
bill designation
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
zabezpieczenie kredytu
Termin pochodzi z umowy udostępnienia linii kredytowej, która podlega prawu austriackiemu. Podany w dokumencie niemiecki odpowiednik to "Wechselwidmungserklärung". Jest to jeden z dokumentów zabezpieczających (lista obejmuje również hipoteki, weksle, przelewy na zabezpieczenie itp.)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | umowa/deklaracja wekslowa |
TranslateWithMe
|
| 3 | nazwa weksla |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | przeznaczenie weksla |
Jerzy Czaja-Szwajcer
|
| 2 | oznaczenie weksla |
mike23
|
Proposed translations
7 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
nazwa weksla
,,opis weksla" równie dobrze, jeśli nazwa opisuje go
(wg. Dictionary of Law Terms Ewa Myrczak, p.51)
(wg. Dictionary of Law Terms Ewa Myrczak, p.51)
29 mins
oznaczenie weksla
oznaczenie weksla
Taki strzał :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-02-19 09:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNTCoNK7wMTTvujkt7GsG...
Taki strzał :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-02-19 09:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNTCoNK7wMTTvujkt7GsG...
+1
42 mins
umowa/deklaracja wekslowa
Ktoś się pytał o to, i pewnie stąd masz to tłumaczenie
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general...
W każdym razie podano tam kontekst:
Deckungswechsel
Dieser wird einem Gläubiger in Form eines Blankowechsels gemeinsam mit einer Wechselwidmungserklärung übergeben, die ihn unter bestimmten Voraussetzungen zur Ausfüllung des unvollständigen Wechsels (er enthält in der Regel nur das Akzept) und der Geltendmachung der wechselrechtlichen Ansprüche ermächtigt.
Cover bill
This is submitted to the creditor in the form of a blank bill with ,a bill designation, which authorises him to fill in the incomplete bill (he normally only receives the accepted bill) and to claim the entitlement stipulated in the bill under specific circumstances.
To w Polsce zdaje się umowa wekslowa lub deklaracja wekslowa
Elementy umowy wekslowej
Poprawnie zawarta umowa wekslowa zawiera:
datę zawarcia umowy – data powinna być tożsama z datą wystawienia weksla;
oznaczenie stron umowy – określenie danych dłużnika i remitenta oraz wskazanie ich pełnomocników, jeżeli są;
oświadczenia dłużnika, iż przekazuje oznaczonemu remitentowi weksel in blanco;
określenie sposobu wypełnienia weksla in blanco w przyszłości – wskazanie kwoty do zapłaty, terminu zapłaty;
opis weksla in blanco, którego dotyczy umowa wekslowa – wskazanie daty i miejsca jego wystawienia, oznaczenie remitenta, wzmianka o zawarciu umowy wekslowej;
zastrzeżenie, iż po rozliczeniu weksel musi być zwrócony wystawcy (dłużnikowi);
oświadczenie, iż remitent zgadza się na warunki umowy wekslowej;
podpisy dłużnika i remitenta.
https://www.infor.pl/prawo/umowy/weksle/753068,Umowa-wekslow...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general...
W każdym razie podano tam kontekst:
Deckungswechsel
Dieser wird einem Gläubiger in Form eines Blankowechsels gemeinsam mit einer Wechselwidmungserklärung übergeben, die ihn unter bestimmten Voraussetzungen zur Ausfüllung des unvollständigen Wechsels (er enthält in der Regel nur das Akzept) und der Geltendmachung der wechselrechtlichen Ansprüche ermächtigt.
Cover bill
This is submitted to the creditor in the form of a blank bill with ,a bill designation, which authorises him to fill in the incomplete bill (he normally only receives the accepted bill) and to claim the entitlement stipulated in the bill under specific circumstances.
To w Polsce zdaje się umowa wekslowa lub deklaracja wekslowa
Elementy umowy wekslowej
Poprawnie zawarta umowa wekslowa zawiera:
datę zawarcia umowy – data powinna być tożsama z datą wystawienia weksla;
oznaczenie stron umowy – określenie danych dłużnika i remitenta oraz wskazanie ich pełnomocników, jeżeli są;
oświadczenia dłużnika, iż przekazuje oznaczonemu remitentowi weksel in blanco;
określenie sposobu wypełnienia weksla in blanco w przyszłości – wskazanie kwoty do zapłaty, terminu zapłaty;
opis weksla in blanco, którego dotyczy umowa wekslowa – wskazanie daty i miejsca jego wystawienia, oznaczenie remitenta, wzmianka o zawarciu umowy wekslowej;
zastrzeżenie, iż po rozliczeniu weksel musi być zwrócony wystawcy (dłużnikowi);
oświadczenie, iż remitent zgadza się na warunki umowy wekslowej;
podpisy dłużnika i remitenta.
https://www.infor.pl/prawo/umowy/weksle/753068,Umowa-wekslow...
46 mins
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
przeznaczenie weksla
Brak tu kontekstu w całym zdaniu. Po podanym terminie anglieskim wnioskuję, że przeznaczeniem weksla jest zabezpieczenie umowy kredytowej
Note from asker:
| Nie ma więcej kontekstu niż podałam w opisie: ""Security Documents" means, in each case, in form and substance acceptable to the Lender and securing the claims of the Lender under the Finance Documents: (...) (i) a bill designation (Wechselwidmungserklärung); (...)" |
Discussion
English translation: bill designation
Entered by: Charles Stanford
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general...
""Security Documents" means, in each case, in form and substance acceptable to the Lender and securing the claims of the Lender under the Finance Documents:
(...)
(i) a bill designation (Wechselwidmungserklärung);
(...)"
termin występuje tylko raz w całym dokumencie