Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-supporting device
Polish translation:
urządzenie samonośne
Added to glossary by
Polangmar
Nov 15, 2014 00:59
9 yrs ago
5 viewers *
English term
self-supporting device
English to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Durability test for self-supporting energized devices DIN 4550 cl. 7.2 - fragment raportu z badania krzesła przez TUV Rheinland. Napisany bardzo niemieckim angielskim ;)
Czy te "self-supporting" mogą oznaczać zintegrowane?
Czy te "self-supporting" mogą oznaczać zintegrowane?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | urządzenie samonośne |
Polangmar
|
| 3 +1 | urządzenie z własnym źródłem energii/niezależne/samowystarczalne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 9, 2015 22:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
urządzenie samonośne
ew. ogólniej: element samonośny
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-15 01:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
W całości:
self-supporting energized devices - samonośne urządzenia/elementy magazynujące energię
This Standard defines self-supporting energized devices for the height adjustment (e.g. gas spring or mechanical spring) of swivel chairs and armchairs.
http://www.normadoc.com/en/norme-167540-din-45502004-12.html
Mechanizm 8 11 ponadto zawiera elementy magazynowania energii, jak sprężyny mechaniczne, sprężyny gazowe i sprężyny hydrauliczne.
http://tinyurl.com/q3mbkog
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-15 01:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście może być jak w odnośniku: samonośne urządzenia/elementy magazynowania energii
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-15 01:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
W całości:
self-supporting energized devices - samonośne urządzenia/elementy magazynujące energię
This Standard defines self-supporting energized devices for the height adjustment (e.g. gas spring or mechanical spring) of swivel chairs and armchairs.
http://www.normadoc.com/en/norme-167540-din-45502004-12.html
Mechanizm 8 11 ponadto zawiera elementy magazynowania energii, jak sprężyny mechaniczne, sprężyny gazowe i sprężyny hydrauliczne.
http://tinyurl.com/q3mbkog
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-15 01:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście może być jak w odnośniku: samonośne urządzenia/elementy magazynowania energii
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "skorzystałam z tej odpowiedzi, więc punkty przyznaję Polangmarowi :)"
+1
1 day 29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
urządzenie z własnym źródłem energii/niezależne/samowystarczalne
The sense to me here is that of a self-contained, self-sufficient device, not one supplied by an external power source.
Discussion