dispenser
Polish translation: dozownik / podajnik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Mar 22, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ArturSz United Kingdom Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dozownik |
| ||
| 4 | dozownik mydła, podajnik ręczników |
| ||
| 3 | dystrybutor, podajnik |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
dystrybutor, podajnik Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
dozownik mydła, podajnik ręczników Explanation: zwyczaj językowy w naszym przypadku każe przetłumaczyć ten termin inaczej w poszczególnych związkach. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2004-03-22 15:09:34 GMT) -------------------------------------------------- handkerchief to raczej husteczki higieniczne a nie plastry w strefie anglojęzycznej są to najczęściej nasączone kremem husteczki pielengnacyjne, nie ma tego u nas kompletnie ale w tym przypadku chyba byłby to podajnik http://en.wikipedia.org/wiki/Handkerchief -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 30 mins (2004-03-22 15:43:24 GMT) -------------------------------------------------- hmmm, przypuszczam ze wszystko stałe, a więc i plastry się podaje, a płynne dozuje Reference: http://www.lineatrade.com.pl/katalog.php?act=show_line&lid=-... Reference: http://www.lineatrade.com.pl/katalog.php?act=show_line&lid=4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dozownik Explanation: mydła, np. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-03-22 14:17:07 GMT) -------------------------------------------------- Ale automat wydający ręczniki -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 45 mins (2004-03-22 16:58:16 GMT) -------------------------------------------------- Rolka plastra ... jedno opakowanie plastrów w różnych rozmiarach lub rolka plastra z opatrunkiem do ucięcia, - rolka plastra bez opatrunku lub rolka taśmy samoprzylepnej ... www.malopolska.hopr.zhr.pl/index.php?q=dok.apt.os Ale ... Możnaby założyć, że dozownik plastra = plaster z metra; podajnik plastra = plaster pakowany w paczuszki - jedna porcja na raz (opatrunkowy) Co do chusteczek, Mam chusteczki nasączane czymś - są w dozowniku. Wyciągane są z olbrzymiego plastikowego pudła i ile urwę to moje, a urywają się niezwykle łatwo. Firmy nie podam, gdyż nie mogę, a i tak są \"nie nasze\" :-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
