Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steps or stairs?
Polish translation:
schody
Added to glossary by
Tomasz Chyrzyński
Feb 20, 2013 09:05
11 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
steps or stairs?
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
it was a question during a medical assessment for sickness benefit I attended.
i was asked if i have steps or stairs at the property i live in.
i was asked if i have steps or stairs at the property i live in.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | schody |
Tomasz Chyrzyński
|
| 4 +4 | stopnie albo schody |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | zapytano mnie czy schody znajdują się na zewnątrz czy wewnątrz budynku |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Change log
Mar 13, 2013 11:32: Tomasz Chyrzyński Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
schody
Zapytano mnie, czy w moim domu znajdują się schody.
Proponowałbym po prostu tak, ponieważ ciężko wprowadzić w języku polskim rozróżnienie na schody "wewnętrzne" i "zewnętrzne", które nie brzmiałoby dziwacznie.
Proponowałbym po prostu tak, ponieważ ciężko wprowadzić w języku polskim rozróżnienie na schody "wewnętrzne" i "zewnętrzne", które nie brzmiałoby dziwacznie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "xx"
+4
23 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
stopnie albo schody
IMO po prostu.
Schody to konstrukcja łącząca kondygnacje.
Gdy istnieje niewielka różnica poziomów między pomieszczeniami na tej samej kondygnacji, np. 30 cm, to mówi się o stopniach, np. dwa czy trzy stopnie między kuchnią a salonem, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-02-20 09:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mogą też stopnie z poziomu gruntu do wejścia do domu.
Schody to konstrukcja łącząca kondygnacje.
Gdy istnieje niewielka różnica poziomów między pomieszczeniami na tej samej kondygnacji, np. 30 cm, to mówi się o stopniach, np. dwa czy trzy stopnie między kuchnią a salonem, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-02-20 09:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mogą też stopnie z poziomu gruntu do wejścia do domu.
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
9 mins
|
|
Thx.
|
|
| agree |
Crannmer
: albowiem zarówno schody, jak i pojedyncze stopnie są utrudnieniem dla niepełnosprawnych lub przy transporcie sprzętu na kółkach
19 mins
|
|
Właśnie. Thx.
|
|
| agree |
elutek
1 hr
|
|
Thx.
|
|
| agree |
legato
5 hrs
|
|
:-) Thx.
|
20 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
zapytano mnie czy schody znajdują się na zewnątrz czy wewnątrz budynku
Może w ten sposób?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-02-20 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mała korekta: Zapytano mnie czy mam w domu schody, a jezeli tak to czy znajdują się one na zewnątrz czy wewnątrz budynku.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-02-20 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mała korekta: Zapytano mnie czy mam w domu schody, a jezeli tak to czy znajdują się one na zewnątrz czy wewnątrz budynku.
Discussion
jest podobno roznica miedzy steps a stairs w jezyku angielskim
o to chodzilo w pytaniu moim, czy mozna ta roznice przetlumaczyc jakos na polski