Jan 30, 2018 04:31
6 yrs ago
English term
to go up high
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"We wait in fear for the telephone call from the Israelis". He said: "The only issue we face then is how high up it's come from them. Has it come from a monitoring group? Has it come from the Israeli embassy? And then how high has it gone up our organization?"
https://www.youtube.com/watch?v=mVZJcYISb5k&t=200s (3:36)
Dziękuję :)
https://www.youtube.com/watch?v=mVZJcYISb5k&t=200s (3:36)
Dziękuję :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | od jak wysoko postawionych osób |
Robert Foltyn
|
| 4 +1 | jak wysoko (daleko) zaszło (w naszej organizacji) |
Marquis
|
| 3 | od jakiej/której (u nich) szychy ten telefon zadzwoni |
geopiet
|
Change log
Jan 30, 2018 04:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Selected
od jak wysoko postawionych osób
Nasz problem ogranicza się tylko do tego, od jak wysoko postawionych osób dostaniemy ten telefon (bo jesteśmy pewni, że ktoś będzie dzwonił)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-30 08:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
To jest odpowiedź do pierwszego fragmentu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-30 08:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
To jest odpowiedź do pierwszego fragmentu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
jak wysoko (daleko) zaszło (w naszej organizacji)
imho :-)
Peer comment(s):
| agree |
Robert Foltyn
: Ale w czasie przyszłym. Oni czekają ten ten telefon i zastanawiają się, na jaki poziom sprawa pójdzie.
4 hrs
|
|
Thank you. Ja nie oglądałam tego filmu. Nie mam czasu zbytnio na tak długie pytania :-))
|
6 hrs
od jakiej/której (u nich) szychy ten telefon zadzwoni
odpwiedź na pełen fragment - "how high up it's come from them"
Discussion
true, she could have done better, though ... (there is an option to copy the URL at the specific time), but let's not waste the time nitpicking ... :)