to inspire a tradition

Polish translation: zainspirować tradycję / przyczynić się do powstania tradycji

16:21 Feb 20, 2024
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to inspire a tradition
First the Christian missions and then trade with the Orient inspired a tradition of learning Oriental languages and, to some extent, travel writing. The most important in the latter category was the work published by a German physician working for the Dutch East India Company (VOC) in Japan at the end of the seventeenth century, between 1690 and 1702, entitled 1History of Japan, Together with a Description of the Kingdom of Siam.

"zapoczątkowały tradycję" nie pasuje do początku
Iwona_11
Poland
Polish translation:zainspirować tradycję / przyczynić się do powstania tradycji
Explanation:
'First the Christian missions and then trade with the Orient inspired a tradition of [...]'

"Najpierw misje chrześcijańskie, a później handel z Orientem zainspirowały tradycję [...]".

lub

"Najpierw misje chrześcijańskie, a później handel z Orientem przyczyniły się do powstania tradycji [nauki języków orientalnych...]".
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 09:41
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zainspirować tradycję / przyczynić się do powstania tradycji
Andrzej Ziomek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zainspirować tradycję / przyczynić się do powstania tradycji


Explanation:
'First the Christian missions and then trade with the Orient inspired a tradition of [...]'

"Najpierw misje chrześcijańskie, a później handel z Orientem zainspirowały tradycję [...]".

lub

"Najpierw misje chrześcijańskie, a później handel z Orientem przyczyniły się do powstania tradycji [nauki języków orientalnych...]".


Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Każdą dzisiejszą tradycję ktoś kiedyś wymyślił jako pojedynczy czyn.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search