lake overturn
Polish translation: wywrócenie jeziora
| 22:46 Jul 11, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jacek o Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wywrócenie jeziora |
| ||
| 2 | wybuch jeziora / gwaltowne uwolnienie gazu |
|
Answers
8 hrs confidence: 
wybuch jeziora / gwaltowne uwolnienie gazu Explanation: http://wyprawy.interia.pl/kamerun2001?aid=7526&s=2 (wybuch jeziora Nyos) http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Artykul=559... (na stronie 2 jest "gwałtownego uwalniania się trujących" http://www.wiw.pl/biblioteka/tajemnica_ward/03.asp (świadkami dramatycznej demonstracji śmiertelnych skutków, jakie może mieć gwałtowne uwolnienie dwutlenku węgla. W 1986 roku z głębin jeziora kraterowego Nyos w) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
wywrócenie jeziora Explanation: tak sobie Sigurdsson wymyślił, więc trzeba chyba dosłownie przetłumaczyć tak jak Niemcy: Umkippen des Sees (www.g-o.de/index.php?cmd=focus_detail2&f_id=117&rang=6) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations