Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
containment
Polish translation:
powstrzymywanie/ograniczanie rozprzestrzeniania się
Added to glossary by
mike23
Apr 15, 2020 14:55
4 yrs ago
18 viewers *
English term
containment
COVID-19
GBK
English to Polish
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Free Medical Dictionary:
The confining or prevention of further dissemination of a potentially hazardous agent. In the context of a viral pandemic, containment is the effort by a community to determine who is infected and isolate them in order to contain the threat while keeping the healthy population separated.
Example sentences:
The containment strategy would contain the disease within a defined geographic area by early detection. (India Times)
Delhi's Moti Bagh 'containment zone' is fully cut off, except telephonically. (Hindustan Times)
The cluster containment protocol says that all entry and exit gates shall be closed except one. (Deccan Herald)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | powstrzymywanie rozprzestrzeniania się, ograniczanie rozprzestrzeniania się (np. wirusa, choroby) |
mike23
|
Change log
Apr 8, 2020 22:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2020 15:54:
May 15, 2020 15:54:
May 17, 2020 15:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 18, 2020 03:57: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Selected
powstrzymywanie rozprzestrzeniania się, ograniczanie rozprzestrzeniania się (np. wirusa, choroby)
Definition from
www.gov.pl:
Wszystkie instytucje lotnicze w kraju podejmują działania mające na celu ograniczanie rozprzestrzeniania się koronawirusa, zgodnie z zaleceniami Rządu RP oraz Głównego Inspektora Sanitarnego.
Example sentences:
Boris Johnson podczas cotygodniowej sesji pytań poselskich do premiera powiedział natomiast, że decyzje w sprawie zamknięcia szkół zostaną podjęte wkrótce. - Izba (Gmin) powinna spodziewać się, że wkrótce zostaną podjęte dalsze decyzje w sprawie szkół oraz tego, jak zapewnić jednocześnie powstrzymywanie rozprzestrzeniania się choroby, jak i odciążenie na tyle, na ile można, naszej publicznej służby zdrowia - oświadczył. (tvn24.pl)
... przekazywanie informacji o rozwoju sytuacji związanej z wystąpieniem choroby, że skutecznie wdrożyły środki zwalczania przewidziane w dyrektywie 2005/94/WE, doprowadzając do szybkiego powstrzymania rozprzestrzeniania się choroby. (eur-lex.europa.eu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...