Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2011 20:08
13 yrs ago
English term
iatromancy
English to Polish
Medical
History
medycyna starożytna
termin występuje zarówno w odniesieniu do starożytnej grecji jak i do starożytnych Chin. Podaję trzy różne konteksty:
It is with respect to this religious/mystical context that recent generations of scholars such as Alexander P. Mourelatos, Charles H. Kahn, and the controversial Peter Kingsley have begun to call parts of the traditional, rational logical/philosophical interpretation of Parmenides into question (Kingsley in particular stating that Parmenides practiced iatromancy)
Presumably turtle and milfoil divination were the chief methods of iatromancy avaiable to Shao Tuo. [...] It is interesting that iatromancy in the almanacs also bypasses medical treatment: illness follows a predicted course with or without medical intervention.
David Harper's chapter (chapter 3) makes a strong case that the correlative cosmology that dominated Han elite medicine had early precursors in iatromancy (the art of predicting medical events).
Dokument: opracowanie popularno-naukowe
Country: Great Britain
target audience: czytelnik książek popularno-naukowych/ Polska
It is with respect to this religious/mystical context that recent generations of scholars such as Alexander P. Mourelatos, Charles H. Kahn, and the controversial Peter Kingsley have begun to call parts of the traditional, rational logical/philosophical interpretation of Parmenides into question (Kingsley in particular stating that Parmenides practiced iatromancy)
Presumably turtle and milfoil divination were the chief methods of iatromancy avaiable to Shao Tuo. [...] It is interesting that iatromancy in the almanacs also bypasses medical treatment: illness follows a predicted course with or without medical intervention.
David Harper's chapter (chapter 3) makes a strong case that the correlative cosmology that dominated Han elite medicine had early precursors in iatromancy (the art of predicting medical events).
Dokument: opracowanie popularno-naukowe
Country: Great Britain
target audience: czytelnik książek popularno-naukowych/ Polska
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | jatromancja | Kamila Sławińska |
4 | znachorstwo | R Plaice, Ph (X) |
Change log
May 6, 2011 05:42: Quyuan Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
jatromancja
Albo wróżbiarstwo lekarskie. Znalazłam w dostepnym przez Google Books słowniku języka polskiego (patrz reference poniżej).
Reference:
Peer comment(s):
agree |
allp
13 mins
|
dziękuję pięknie! :)
|
|
agree |
Aleksander Pruszyński
34 mins
|
dziękuję! :)
|
|
agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
50 mins
|
dziękuję! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, nie znalazłem co prawda żadnego odniesienia do słowa "jatromancja" w jakochkolwiek współczesnych tekstach, ale jest to chyba najzgrabniejsze tłumaczenie."
28 mins
znachorstwo
ewentualnie: "szamaństwo". Dosłownie "iatromantis" to "lekarz wróżbita", czyli raczej znachor. Wiem, że znachorstwo może być używane w odniesieniu do starożytnych Chin.
Peer comment(s):
neutral |
allp
: Masz rację jak najbardziej, ale w podanych cytatach istotny jest raczej aspekt dywinacyjny.
12 hrs
|
Discussion
praktyki ..... które są niebezpieczne dla duchowości chrześcijańskiej - http://prawda-o-okultyzmie.blog.onet.pl/1,DA2013-12,index.ht...