This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
risk life insurance vs. life insurance
defeat device

Glossary entry

English term or phrase:

Product Leadership competencies

Polish translation:

umiejętności/kompetencje w zakresie przywództwa produktowego

Added to glossary by Mari Solicka
Apr 19, 2019 17:55
5 yrs ago
2 viewers *
English term

Product Leadership competencies

English to Polish Bus/Financial Human Resources
Rate the three core ***Product Leadership competencies*** and add comments to describe why the rating was selected.


Zdanie pochodzi z instrukcji wypełniania arkusza okresowej oceny pracownika.
Proposed translations (Polish)
2 umiejętności/kompetencje w zakresie przywództwa produktowego
2 +1 kompetencje w kreowaniu dominującego produktu
References
Product Leadership

Discussion

Jacek Rogala (X) Apr 22, 2019:
@Mari Także żałuję, że polski wchłania coraz więcej takich nowości, trzeba z tym żyć, choć to jest, jak sernik wiedeński z musztardą sarepską :)

Kłaniam się! :)
Mari Solicka (asker) Apr 22, 2019:
Panie Jacku, mnie też zgrzyta to nieszczęsne przywództwo "produktowe", ale przypuszczam, że "fachowcy z branży", do których kierowany jest ten tekst nie podzielają mojej awersji do przymiotników odrzeczownikowych i będą wiedzieć o co chodzi, tym bardziej, że pojęcie "przywództwa produktowego" faktycznie funkcjonuje w naszym pięknym języku. Tak czy inaczej, serdecznie dziekuję za pomoc!
Jacek Rogala (X) Apr 21, 2019:
Panie Franku, Pani Asker Nie popieram tym razem pańskiej propozycji, bo nie podoba mi się oddanie słowa "product" w kontekście, natomiast bardzo zachęcam panią Asker do skorzystania w jakiś sposób z tej propozycji, bo doskonale oddaje role połączonych sił dla cech ('przywódczych') oraz wykształcenia/doświadczenia w utrzymywaniu produktu (-ów) na najwyższym poziomie jakości.

Proposed translations

1 hr
Selected

umiejętności/kompetencje w zakresie przywództwa produktowego

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
+1
45 mins

kompetencje w kreowaniu dominującego produktu

p

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-04-19 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

kompetencje w procesie kreowania dominującego produktu

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-04-19 18:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

tak, tu o to chodzi ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-04-19 18:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

taka rola - bardzo często wchodzi w skład właściwości menadżera, choć nie zawsze
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : lub wprowadzanie nowych produktów
45 mins
Bardzo dziękuję! Bardzo realne, ale możliwe, że chodzi o utrzymywanie jakości produktów już w obrocie.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Product Leadership

Product Leadership and Product Management
Leadership is about doing the right things or effectiveness while management is about doing things right or efficiency.
In summary, wearing the product leader hat involves spending time wrestling with questions around product-market fit while wearing the product manager hat involves spending time wrestling with optimizing funnels.
https://medium.com/@alearningaday/product-leadership-vs-prod...
------------------------------
Peer comments on this reference comment:
agree Jacek Rogala (X) : bardzo dobry materiał wyjaśniający pojęcia
1 day 17 hrs
Dziękuję Jacku. Smacznego jajka. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search