play to MBA crowd
Polish translation: stanowi ukłon w stronę osób z tytułem MBA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Jun 23, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rek United Kingdom Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | stanowi ukłon w stronę osób z tytułem MBA |
| ||
| 3 | grać pod publiczkę z MBA |
| ||
| 3 | schlebia gustom towarzystwu z tytułem MBA |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| play to mba crowd grać pod publiczkę z MBA Explanation: Strzał... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2009-06-23 13:39:21 GMT) -------------------------------------------------- play to the crowd = to perform in a manner that will get the strong approval of the audience; to perform in a manner that will get the approval of the lower elements in the audience. -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2009-06-23 13:45:43 GMT) -------------------------------------------------- a tak naprawdę, to pokombinowałbym z bardziej złożonymi, a mniej dosłownymi frazami. Może coś z 'połechtaniem posiadaczy dyplomów MBA'? :)))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| play to mba crowd stanowi ukłon w stronę osób z tytułem MBA Explanation: częściowe nadtłumaczenie - nie wiem kim jest target reader |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| play to mba crowd schlebia gustom towarzystwu z tytułem MBA Explanation: to brzmi negatywnie - ale oddaje sens angielskiego wyrażenia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations