11:20 Aug 6, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
pretenduje do bycia tym, czym nie jest Explanation: tu: magazyn treściami, poziomem jest tak daleko za tym, co obiecuje, że ... This brand is not deadly serious and `up its own arse' like some brands we could mention. MANDATORY INCLUSIONS. Keep it simple. Pack and Price. ... www.tobaccopapers.com/PDFs/0500-0599/0522.pdf - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mięć obsesję na własnym punkcie. Explanation: mięć obsesję na własnym punkcie. --(eng)-being self obsessed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
babrze się we własnym gównie Explanation: Opcja - niekoniecznie jedyna Swoją drogą lepiej było to dać jako pytanie potencjalnie obraźliwe (may be offensive) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-06 13:27:41 GMT) -------------------------------------------------- W sumie można by zmienić gówno na jakiś łagodniejszy synonim - jednak arse nie ma w angielskim tan negatywnego wydźwięku co gówno w polskim |
| ||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|