This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

bullets kill

Polish translation: (pod)punkty karne

02:05 Oct 18, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: bullets kill
Tekst dotyczy metod tworzenia interesujących prezentacji (z użyciem slajdów, np. z PowerPointa), a podrozdział, którego tytuł brzmi właśnie "Bullets Kill", traktuje o tym, że używanie dużej liczby podpunktów (bullet points = bullets) i słów w ogóle na slajdach w prezentracji to pewna metoda zanudzenia słuchaczy na śmierć, tudzież zarżnięcia całego wystąpienia. Ma szanowne towarzystwo jakis pomysł, jak oddać tę zabawną dwuznaczność?
Kamila Sławińska
United States
Local time: 22:23
Polish translation:(pod)punkty karne
Explanation:
pierwsze skojarzenie ;-)
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(pod)punkty karne
Adam Lankamer
2 +2bezmyślniki
Jaroslaw Michalak
4podpunkty zanudzają na śmierć
akkek
3słowopotop
clairee


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(pod)punkty karne


Explanation:
pierwsze skojarzenie ;-)

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  korbenPL: fajne
4 hrs
agree  Mateusz Batelt
11 hrs
agree  Beata Claridge: ;)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bezmyślniki


Explanation:
Jeśli ktoś bez zastanowienia wstawia wszędzie myślniki, to są to bezmyślniki ;)

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Psiuk
2 hrs
agree  Crannmer: :-)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
słowopotop


Explanation:
skoro mowa o ogolnie zbyt duzej ilosci slow... mozna chyba i tak, niekoniecznie odnoszac sie do oryginalnego tytulu.

LUB: "słowopotop w podpunktach"

potok slow > slow potok > slowotok >>> ...słowopotop - prezentacja "tonie" w slowach

clairee
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podpunkty zanudzają na śmierć


Explanation:
albo
podpunkty gwozdziami do trumny, podpunkty jak gwozdzie do trumny,

zabójcze podpunkty


akkek
United Kingdom
Local time: 03:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search