This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

be expected to

Polish translation: tu: ewentualnie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be expected to
Polish translation:tu: ewentualnie
Entered by: Polangmar

07:21 May 27, 2011
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: be expected to
“serious quality or (other) technical or functional problem” means a defect or an anticipated defect in a batch of the Products which:

(iii) may cause injuries or may (be expected to) otherwise endanger health seriously

Nie mam pomysłu jak zgrabnie uwzględnić część podaną w nawiasach.
TranslateWithMe
Poland
Local time: 02:51
ewentualnie
Explanation:
may cause injuries or may (be expected to) otherwise endanger health seriously - może spowodować uszkodzenie ciała lub w inny sposób może (ewentualnie) poważnie zagrozić zdrowiu
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:51
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ewentualnie
Polangmar
4 -1co do którego można oczekiwać, że
jarekab


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
co do którego można oczekiwać, że


Explanation:
Lub "po którym można oczekiwać", ablo podobnie.

jarekab
Poland
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  grzzpo: oczekiwać ma pozytywny wydźwięk; bardzo dużo z linków prowadzi do tego samego artykułu
11 hrs
  -> ??? Oto wyrzucenia w google dla frazy "oczekiwać tragedii": http://www.google.pl/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
disagree  Polangmar: 1. Jw. - oczekuje sę zwykle czegoś pozytywnego. 2. Trudno to wpasować w zdanie (po "may"). 3. "Co do którego... że" to generalnie niezbyt dobrze brzmiąca konstrukcja. || 14 wystąpień w innych kontekstach, w tym wiele powtórzeń: http://tinyurl.com/3n5qxm7
14 hrs
  -> ??? Oto wyrzucenia w google dla frazy "oczekiwać tragedii": http://www.google.pl/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ewentualnie


Explanation:
may cause injuries or may (be expected to) otherwise endanger health seriously - może spowodować uszkodzenie ciała lub w inny sposób może (ewentualnie) poważnie zagrozić zdrowiu

Polangmar
Poland
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search