of all people
| 02:19 Nov 25, 2012 |
|
| English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bardziej niż ktokolwiek inny |
| ||
| 4 +1 | ...ża to akurat on (ona) |
| ||
| 4 | Akurat ty, wlasnie ty |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bardziej niż ktokolwiek inny Explanation: Dosłownie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...ża to akurat on (ona) Explanation: A ja myślę, że może chodzić o coś innego - osoba wyrządza nam przykrość, albo robi coś co ogólnie uchodzi za przykrą niespodziankę, sprawia srogi zawód i wtedy mówimy coś takiego... że to akurat on to zrobił że to właśnie on (a nie kto inny) wyciął taki numer że to akurat z jego strony nas to spotkało itd. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-11-25 11:58:26 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/of-all-pe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Akurat ty, wlasnie ty Explanation: It may depend on the context, to a certain extent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations