Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobby interview
Polish translation:
rozmowa w korytarzu
Added to glossary by
Polangmar
Jan 11, 2013 10:03
11 yrs ago
English term
lobby interview
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
The prospect was less than euphoric about the appointment, conducted a lobby interview where they spoke as the prospect walked to his next task
Chodzi o zachowanie klienta w rozmowie z przedsatwicielem handlowym
Chodzi o zachowanie klienta w rozmowie z przedsatwicielem handlowym
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rozmowa w korytarzu |
Polangmar
|
| 4 -1 | wywiad w korytarzu |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Jan 17, 2013 17:21: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
rozmowa w korytarzu
W momencie, gdy przyszedł akwizytor, potencjalny klient akurat był w drodze z jednego pokoju/pomieszczenia do drugiego.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-01-11 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Akwizytorowi nie wypadało prosić o przejście do pokoju, a klientowi nie zależało na rozmowie - więc rozmawiali tam, gdzie się spotkali.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-01-11 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Akwizytorowi nie wypadało prosić o przejście do pokoju, a klientowi nie zależało na rozmowie - więc rozmawiali tam, gdzie się spotkali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "czasem najprostsze jest niewidoczne dla oczu - dziękuję :-) "
-1
3 days 10 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
wywiad w korytarzu
Dosłownie.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Akwizytorzy nie przeprowadzają wywiadów - podobnie "job interview" to nie jest wywiad, lecz rozmowa kwalifikacyjna: http://tinyurl.com/astyr5f (lub rozmowa w sprawie pracy: http://tinyurl.com/au8gp6k ). Ergo: dosłownym tłumaczeniem jest tu "rozmowa".
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...