This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

treat as customer not just a client

Polish translation: traktować jak cennego klienta, a nie zwyczajnego petenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treat as customer not just a client
Polish translation:traktować jak cennego klienta, a nie zwyczajnego petenta
Entered by: doreen28

18:27 Jan 21, 2013
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / treat as customer not just a client
English term or phrase: treat as customer not just a client
We have no fancy gimmics or cash advances but will provide you with the best service that anyone can provide and treat you as customer not just a client.
doreen28
traktować jak cennego klienta, a nie zwyczajnego petenta
Explanation:
p

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-21 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

, nie JAK

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-21 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Forum medyczne
www.apteka-internetowa.biz/index.php
Na Polaków były skargi, że traktują pacjenta nie jak cennego klienta, a jak petenta...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-21 18:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Elephant English - Szkoła Językowa
www.elephantenglish.pl
Elephant English traktuje nas jak cennego klienta zapewniając dodatkowe usługi (m. in. dodatkowe materiały po zajęciach). Mogę śmiało polecić Elephant ...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-21 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wystąpienie obywatelskie w Sejmie - inicjatywa Pełnomocnika d/s ...www.dogomania.pl/forum/threads
Apr 9, 2009 – Pełnomocnik Prezydenta RP jest zbywany, traktowany jak zwyczajny petent?
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Dziękuję bardzo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7traktować jak cennego klienta, a nie zwyczajnego petenta
Darius Saczuk
3 +2traktować kogoś jak wartościowego klienta, a nie jak zwykłego nabywcę
Aelf
3potraktować po królewsku
Aelf
3traktować jak gościa, a nie po prostu klienta
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
traktować kogoś jak wartościowego klienta, a nie jak zwykłego nabywcę


Explanation:
Propozycja. Nie mogę teraz tylko ogarnąć, czy lepiej byłoby _jak_ czy _jako_.


Aelf
Poland
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Walczak
1 hr
  -> Dzięki!
agree  Maria Jędrzejczyk: zdecydowanie "jak"
1 hr
  -> Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potraktować po królewsku


Explanation:
Druga propozycja. Ew. „potraktować po królewsku [a nie po macoszemu]”

Aelf
Poland
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traktować jak gościa, a nie po prostu klienta


Explanation:
Na przykład tak.

--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2013-01-21 18:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zgodnie z poniższym:
"In general, the difference between a customer and a client is that a protective, ongoing business relationship is formed with a client, but not necessarily with a customer. For example, a customer might walk into a store one time, choose a few items, and make a purchase before leaving. A client, on the other hand, comes back repeatedly to make additional purchases and establishes a long-term relationship with a company. This difference can be subtle, but it is important since many businesses want to establish these long-term associations."
http://www.wisegeek.org/what-is-the-difference-between-a-cus...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 00:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
traktować jak cennego klienta, a nie zwyczajnego petenta


Explanation:
p

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-21 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

, nie JAK

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-21 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Forum medyczne
www.apteka-internetowa.biz/index.php
Na Polaków były skargi, że traktują pacjenta nie jak cennego klienta, a jak petenta...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-21 18:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Elephant English - Szkoła Językowa
www.elephantenglish.pl
Elephant English traktuje nas jak cennego klienta zapewniając dodatkowe usługi (m. in. dodatkowe materiały po zajęciach). Mogę śmiało polecić Elephant ...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-21 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wystąpienie obywatelskie w Sejmie - inicjatywa Pełnomocnika d/s ...www.dogomania.pl/forum/threads
Apr 9, 2009 – Pełnomocnik Prezydenta RP jest zbywany, traktowany jak zwyczajny petent?

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Dziękuję bardzo :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus: :))
12 mins
  -> Dzięki bardzo, bajbus. :-)
agree  Tháleia
1 hr
  -> Dzięki bardzo, Tháleia. :-)
agree  Polangmar: traktować jak klienta, a nie (jak) petenta
6 hrs
  -> Krótko też dobrze. Dzięki. :-)
agree  Tomasz Szymenderski
6 hrs
  -> Dzięki, Tomasz. :-)
agree  Swift Translation
13 hrs
  -> Dzięki bardzo, whole grain. :-)
agree  Izabela Radomska
14 hrs
  -> Dzięki bardzo, Izabela. :-)
agree  Roman Kozierkiewicz
15 hrs
  -> Dziękuję, panie Romanie. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search