put one’s head in the noose
Polish translation: kusic los
| 14:35 Sep 24, 2003 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / idiom | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Monika Sojka United Kingdom Local time: 03:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | założyć sobie pętlę na szyję/ ukręcić sobie stryczek |
| ||
| 5 | kusic los |
| ||
| 2 | krecić na siebie bat |
|
Answers
2 mins confidence: 
kusic los Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-24 14:38:48 (GMT) -------------------------------------------------- or \'ryzykowac niepowodzeniem\' -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-24 14:39:43 (GMT) -------------------------------------------------- Polish font, sorry: Kusić los, ryzykować niepowodzeniem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1założyć sobie pętlę na szyję/ ukręcić sobie stryczek Explanation: założyć sobie pętlę na szyję/ ukręcić sobie stryczek PWN Oxford dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence: 
krecić na siebie bat Explanation: tak tez sie mówi, choc to w zasadzie kolejna wariacja na temat tego co powyzej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations