Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three-martini lunch
Polish translation:
ekskluzywny/elegancki/wystawny lunch służbowy/biznesowy
Added to glossary by
mike23
Feb 24, 2014 12:11
10 yrs ago
English term
Poland
three-martini lunch
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
Czy ktos moze juz spotkal sie z tlumaczeniem tego wyrazenia?
pozdrawiam
pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ekskluzywny/elegancki lunch służbowy |
mike23
|
| 4 +2 | wystawny lunch w koszty firmy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | luksusowy lunch biznesowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 1, 2014 15:16: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
ekskluzywny/elegancki lunch służbowy
... służbowy lub biznesowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
wystawny lunch w koszty firmy
Propozycja na podstawie:
The three-martini lunch is a term used in the United States to describe a leisurely, indulgent lunch enjoyed by businesspeople or executives. It refers to a common belief that many people in such professions have enough leisure time and wherewithal to consume more than one martini during the work day. Steaks, oysters and lobster are among dishes cited as a staple of these lunches.
As business matters may be discussed at them, three-martini lunches are therefore considered a business expense (which includes travel, meals, etc.) and thus can qualify for a tax deduction.
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-martini_lunch
The three-martini lunch is a term used in the United States to describe a leisurely, indulgent lunch enjoyed by businesspeople or executives. It refers to a common belief that many people in such professions have enough leisure time and wherewithal to consume more than one martini during the work day. Steaks, oysters and lobster are among dishes cited as a staple of these lunches.
As business matters may be discussed at them, three-martini lunches are therefore considered a business expense (which includes travel, meals, etc.) and thus can qualify for a tax deduction.
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-martini_lunch
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
luksusowy lunch biznesowy
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-02-24 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-martini_lunch
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-02-24 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-martini_lunch
Discussion
But whose company will the invoice be issued on? ;-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Three-martini_lunch