Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He's a real diamond in the rough
Polish translation:
nieokrzesamy, ale poczciwy człowiek
Jan 26, 2004 13:36
20 yrs ago
English term
Irena
He's a real diamond in the rough
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
no context
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | nieokrzesamy, ale poczciwy człowiek |
bartek
|
| 4 +2 | juz bylo |
Monika Sojka
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
nieokrzesamy, ale poczciwy człowiek
i wszystkie wariacje na ten temat
prostaczek, ale dusza chłop - też może być
prostaczek, ale dusza chłop - też może być
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
juz bylo
w archiwum http://www.proz.com/?sp=h&id=614004&keyword=diamond
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 13:52:29 (GMT)
--------------------------------------------------
podano dwie mozliwosci wiec wybierz sobie sama, ktora Ci bardziej pasuje
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 13:52:29 (GMT)
--------------------------------------------------
podano dwie mozliwosci wiec wybierz sobie sama, ktora Ci bardziej pasuje
Something went wrong...